《30天点评系列——火箭篇》原文作者为TSN.ca的Tim Chisholm，下文为HC翻译团willy翻译：

赛季前瞻：

谁会是今年最受瞩目的球队？波士顿，还是纽约？他们的确值得关注，但答案会是重回巅峰的火箭队。你知道，看着姚明和麦帝两位终极杀器在进攻脑残的Jeff Van Gundy执教下打球是何等丑陋的事。现在好了，主教练是Rick Adelman，情况将大大改观。

或是某些不和谐的因素，去年夏天Adelman被国王队从主教练岗位上和谐了。塞翁失马，焉知非福，Adelman新接手的球队，在球员配置上十分适合他的风格。Adelman擅长从普林斯顿变化而来的进攻体系，崇尚跑位和传球而非个人强打。它将不仅充分利用姚明在低位的出色传球，同时还有新人Luis Scola在高位的传球。两大个子传球加上如McGrady和Shane Battier的切入，火箭将大大地雄起。

记住，带着姚34场的缺阵和麦弟的断背，火箭去年赢了52场。要知道Bonzi Wells那家伙根本没帮上什么忙(忙着抱大腿去了呗-___-##)，如此这般火箭却咬牙拿下了全聪盟第五的出色战绩，实在是不可思议。

如此的球队阵容再配上出色的进攻体系，你能想像吗？(YY无极限啊，嘿嘿~~)

好啦，在开赛前还有不少问题等着球队解决的。

首先是控卫位置的冗员，球队在一个月的时间里先后纳入Mike James和Steve Francis，这哥俩还有Rafer Alson都希望在PG位置得到足够的上场时间。现在有不少球队需要控球后卫，火箭应该把握机会在开季前把Alston送走。不然，一个和尚担水喝，两个和尚挑水喝，三个控卫抢水喝。。。-_____-##

其次是风一样的男子Wells。尽管在国王的一年他在Adelman的旗下基情四溢 (呸呸，是激情)，但天知道今年他还能不能再次雄起。或许合同年的动力会让他昨日重现，可是持有球员选项的他去年不也在合同年么? 他是把双刃剑，是好是坏全在他的RP。去年的他便是坏孩子，光顾着养膘却不干活。希望去年攒的这RP能给火箭一个曾经期待的强力第六人。

最最重要的一点是，姚麦两位的伤病情况。姚明在过去两个赛季里共缺阵了59场，他貌似难以坚持打完一个完整的赛季。另一方面，麦弟的背伤让他不得不时不时地缺阵，或是带着伤痛上场。这着实无可厚非，不管球员如何竭力去避免伤病这东西还是说来就来的(像Bill Walton，还有任何人)。对待如虎的伤病，全队唯一能做的便是乞求上苍，赐予健康以图大计。

带着板凳深度和大把的天赋，火箭自然而然地被认为将是冠军竞争中的最大黑马；尽管姚明(麦弟)从未带队突破季后赛第一轮。新帅Adelman可以很好溶合球队，而后者，不过是两位巨星职业生涯的一道坎罢了。或许，姚麦与Adelman的结合能为他们各自的职业生涯写下华丽的一章，那时候对火箭寄于厚望的球迷们肯定幸福死了。

预计首发：

控球后卫 - Mike James

尽管竞争激烈，James最可能成为赛季初的首发。Alston的不稳定早为球迷所诟病，James取代Alston的首发地位只是时间上的问题。在Adelman的体系下，James的进攻让他可以在火箭扮演Mike Bibby的角色。两者都是出色的得分手，更重要的是，能把组织的任务更多地留给大个子。James会像猛龙时期那样地再次焕发活力，况且现在的球队不需要他为战绩承担太多责任。

想要重回首发，Steve Francis需要证明很多东西。他领衔的球队也从未赢过第一轮。现在，他需要在替补席上证明自已。

得分后卫 - Tracy McGrady

麦弟为季后赛败给爵士主动承担的行径令人敬佩，但这改变不了麦弟再次与第二轮擦肩而过的事实。这已经不是胜负的问题，麦弟必须在试图跨过这道坎的时候放下过去，不为回忆所负累。Bonzi Wells和Steve Francis应该能为麦弟分担一些，这样麦弟便能得到充分的休息以期季后赛。一个精力充沛的麦弟会是每个对手的梦魇。

小前锋 - Shane Battier

若从Adelman时代的国王队找模板，Battier便是超级版的Doug Christie。他们都精于防守，坚韧且全能，但Battier的稳定性和天赋远胜于后者。Battier是任何教练都乐于使用的球队粘合剂，Adelman自然也不例外。他在攻防两端总是全力以赴，在一次心跳的瞬间完成窒息的防守到高效的进攻再到窒息的防守。他是位不出彩的角色球员，只是因为他从未在太阳或勇士那样的球队中效力过。巨星的放大作用跟高效进攻的组合，会是Battier爆发的前兆。不是不爆，实乃时候未到矣。

大前锋 - Luis Scola

高、雅、擅传、擅低攻、擅射甚至能组织进攻，如此的Scola着实让马刺痛苦地鸡肋了一番。技巧型中锋姚明需要能干脏活累活的大前，Scola的实力远胜于这类角色。他能吸引防守从而让低位不再拥挤，另外还能在高位提供令对手头疼的组织(类似Vlade Divac)，自已还能以一万种方式得分。他向来是个胜利者，在比赛陷入困顿的时候挺身而出，奥运金牌和世锦赛冠军便是明证。他不是队中的最大牌，便球迷肯定会爱上他的。

中锋 - 姚明

姚明的数据总算让他值上那个状元称号了，事实他也达到了人们对他的期望。他能抢板(上季场均9.4板，季后赛10.3)，也能像一名7尺5的全明星那样得分(上季场均25分，联盟排行第9且比麦弟高)。现在的问题是他无法在赛季中保持健康。(扯淡~~~ Tim Chisholm你凭什么说姚不能健康一赛季，赤果果滴扯淡-_-##) 倘若姚那脆弱的身体允许他打上65到70场比赛的话，火箭将更容易取得首轮的主场优势。那之后会发生什么，你能猜到么!!
( Tim Chisholm乃听着，姚一定会健健康康的，哼~~~)

(译者的话：

1. 且不说MJ在猛龙时期的漂亮数据依靠大量的个人单打得来的，单就职业成就和天赋两点比较，老大>>MJ，文中所说的MJ适合先发的几点老大都能做到。唯一能阻止老大成为首发的只是伤病。
2. Scola的进攻确实猛，可防守才是他能否留在场上的关键，具体可参照王治郅。
3. 把姚明的突发性伤病与整个职业生涯联系在一块着实不靠谱。姚明前两个赛季的全勤被华丽地无视了。
4. 作者说MJ要焕发、Battier要爆发、Scola要火，哪来的那么多数据来支撑他们的爆发呢？难道新赛季的火箭要场均140分？Battier还会是数据不显眼的Battier。
5. 作者写文时恐怕是一只眼睛放在了国王队，另一只放在了进攻的那半场。去年防守联盟第3的球队前瞻，全文对防守却只字不提。脱离了防守大谈冠军的野望，这难道便是荞麦饭MM口中的“空想社会主义害死人”？)