弗朗西斯王者归来新闻发布会实况！全听译版本

这次尊重大家的意见，不搞戏谑的翻译了，用正经的。希望大家喜欢。

声音很小，记者的提问听不见，可能妨碍理解了。见谅。

莫雷：（兴奋，略带语塞）大家好，我们又见面了。令人兴奋的日子，难以用语言表达，我们把弗朗西斯带回了休斯顿，他回家了。弗老大是顶级的球员，阿德尔曼教练和我们一直在讨论，要把弗朗西斯签回来，他会给队伍带来强烈的信念，尤其在进攻方面。真是个令人激动的日子。下面交给弗老大。

弗朗西斯：（矜持）首先，大家都认识我吧，呵呵。能有机会重回休斯顿，缘起的地方。而且，还带着对冠军的追求，心情兴奋莫名。回来再度和姚明并肩作战，还有麦迪，当然还有其他的队友，都是一等一的好球员，太好了，我还能说什么呢？

（语塞）（某记者发问，弗老大突然插话：我想起来了，以前通常就是你第一个向我发问的，哈哈）

弗朗西斯： 打球到了某个阶段，我们唯一感兴趣的就是胜利，赢球。我和麦迪、姚明都会有某个表现绝佳的球季，统计数字无比漂亮，比如砍下场均20分、25分，轻而易举。但是到了职业生涯的某个阶段，我们只求胜利，团队合作，我们要赢。

弗朗西斯：抉择总是艰难的。选择回到休斯顿，理由很简单，火箭和其他几支球队的区别就是，我感觉火箭已经做好了赢球的准备。这里有全联盟最好的大个子，姚明。内线进攻的重要性，路人皆知。火箭是一支强大的球队，就这么简单。

弗朗西斯：炫目动人的打法？不一定吧。以前那种吸引眼球的打球方法，纯粹是运动层面上的，现在不但要打得漂亮，还要赢得比赛。这点非常重要，联盟里面跟我一样打了一定年头的家伙，成熟的球员都认同这个道理。现在是个天赐良机。

弗朗西斯： 休斯顿？我住在这里，这是我的家。我从来没想过他们会真的来找我，让我回来。我就是想回来打球，没别的。

莫雷：大家对弗朗西斯的个性都耳熟能详了，他是个赢家，永远追求胜利。整个球队管理层早有共识，弗朗西斯是个厉害的角色，能大大加强我们的阵容深度，直奔季后赛。

弗朗西斯：回到开头说的，现在的阵容很好，拥有风格各异的好球员，我迫不及待，想上场比赛，越快越好。

弗朗西斯：我是个职业球员，这是我重新加盟火箭的首次新闻发布会。不存在什么适应不适应的问题，我人在哪里，就专心打球。

弗朗西斯：在纽约没打多少，其实我需要机会打球。你们可以看看近来我在场上的表现，比以前贡献更多，大家会看到一个成熟了的弗朗西斯。

弗朗西斯：我是控卫，球队的中枢，我会观察身边队友的位置，为他们创造机会。

弗朗西斯：纽约？不用说，万人景仰，镁光灯聚焦之地。所作所为都被人用显微镜放大着看。至于托马斯怎么安排我，让不让我打，那都是比赛上的事情，他让我看清楚了自己，我没有什么不舒服的，不存在什么个人意见。

弗朗西斯：谁在场上，都想拿球，肯定的。我只知道这群人都想赢。阿德尔曼教练会有办法让大家赢得比赛的，这点至关重要。

弗朗西斯：去年在纽约打，他35分15板，回休斯顿再战，他28分13板，毋庸置疑，姚明成熟了不少。教练组帮助姚明大放异彩。姚明定会继续辉煌。（老大的记忆有问题，姚明的统计数字不对）

弗朗西斯：道森？呵呵，我昨天刚见过他。我们谈了好几回。道森为休斯顿竭尽所能，贡献良多。我问老头子：“你多大了？”，他说“跟你一样。” 呵呵，无语啊。一句话，道森打造了一支优秀球队。

莫雷：弗老大说的很对。道森为火箭奠定了坚实的基础，火箭能有今天，全赖道森。像弗老大这样的优秀球员能够加盟，也有赖于道森的努力。老头子还和姚明一起训练，正如弗老大所言，火箭不会忘记道森。

弗朗西斯：回家？明天好不好？呵呵。回家太舒服了，睡2天行吗？好，正经回答你的问题。确认回休斯顿的一刻，舒畅，酣畅淋漓的感觉。我还没和队友合练，不过我觉得这是一个大好的机会，不但帮助我自己，而且能让火箭队百尺竿头，更进一步。

弗朗西斯：（能帮个忙，把我那堆破车的保险换成Geico的么？注：美国当地一保险公司）哈哈。我就想一件事，让所有人合作无间，高高兴兴。确保每个人都按照统一步调，在阿德尔曼教练指导下，从球队的角度看问题，一起前行。