在介绍今天的采访内容之前似乎不得不扯点别的话儿……事实上采访被推迟到了晚上10点才开始进行，本人听力退化严重加之神兽同学似乎刚刚睡醒发音上非常混浊，所以很多采访原话难以得到100%重现。我尽力听了两遍所有的录音，如有不足恳请hooper们谅解！

下面是采访全部内容（我只获得了一次提问机会，乃们能猜出来么？第一个猜对有奖^_^）——

德怀特-霍华德 (Dwight Howard) 自我介绍感受：

DH：我对于能够再次来到中国感到非常激动。上一次在中国的旅行给了我那么多的快乐，认识到非常多的中国人，领略到中国文化的博大精深。这一次再次来到中国我将不是孑然一人。

Q：你好，德怀特，与去年训练营相比，今年的训练营给你的感觉如何？

DH：相比于往年，在今年的训练营种感觉特别开心，因为今年有了新教练，所以要学习很多的新内容。新教练的到来带来了新的阵容，大家在训练营里尝试了各种新的进攻跑位。我们的训练营内容丰富多样，既有留在家中进行的训练，而且不久之后我们就会长途旅行到中国进行季前赛。

Q：你好德怀特-霍华德今年夏天达科-米利西奇离开了魔术队，而且我们听说托尼-巴蒂受了伤，这就意味着新赛季你会在内线才承担更多的压力，无论是在进攻上还是防守上，你准备好了吗？

DH：托尼-巴蒂上赛季跟我一起在内线搭配，他在日常训练中非常刻苦，但是现在他受伤了，我为他难过。这对我来说就意味着更加重大的责任。我真希望这赛季他能够出战。因为他总是非常信任我。

他在这个联盟里已经打拼了好多个赛季，然而现在却受伤倒下，将无法像之前那样在很多方面帮助我。他不仅在场下教会了我很多，在场上也给我很多帮助，现在托尼受伤了，我觉得仿佛失去了一个很好的兄弟。然而现在情况就是这样。所以我们必须设法解决这个人员短缺的问题。

Q：你能否使用一个单词来形容即将到来的新赛季里，奥兰多魔术可能是怎样的，并说说为什么使用这个形容词？

DH：我们尝试着去赢得每一场比赛，并且在赛场外努力训练，我们所做的一切都只是为了能够在比赛中统治对手。

（同传：所以说形容词就是dominate么？DH：是的，dominate）

Q：下周即将展开中国赛，你们同在一个赛区，这会是一场同区死斗，还是一场平平常常的比赛？

DH：目前球队的阵容发生了很大的改变，我们在很多方面都需要加强。我们需要减少犯规，加强我们的罚球，减少失误次数，保护好内线，不让对手轻易获得突入禁区制造罚球的机会，现在，我们有了新的进攻体系，但是，我们依然需要集中注意在防守上面。也许进攻可以打得顺风顺水，但是要是在防守环节出了娄子，比赛将会非常难打。

Q：你好德怀特霍华德，我来自hoopchina.com。恭喜在昨晚的比赛中获得了30-10的表现，打得非常出色。新赛季里，你有了新的队友拉沙德-刘易斯，他签了一份非常大的合同，现在球迷们非常关心的是，你们球队将会把拉沙德放在哪一个位置，是小前锋还是大前锋？你是怎样看待这件事情的，对他新赛季的表现有何期待？

DH：好的，非常感谢，拉沙德是一个非常棒的球员，他既能打4号位也能打3号位，我觉得他不是那种只能在一个位置上才能打出好球的球员。当我们球队需要打小个阵容的时候，他、Hedo（特科格鲁）和Rayshawn（特里，今年新秀）就会被分别安排在3号位和4号位上。我觉得拉沙德无论打小前锋还是大前锋都会有比较好的表现。

Q：三个月前你来中国做中国赛前期宣传的时候，你曾经作出承诺要在勒布朗-詹姆斯的头上扣篮，不知道现在你是否真的会实践三个月前对中国球迷许下的诺言？另外，在NBA刚刚公布的中锋排名上，你的名次是高过了姚明，你对这件事怎么看？

DH：我不知道当我在场上的时候勒布朗-詹姆斯是否也同时在场上，如果我获得机会和他对位的话，我一定会尝试着在他头上扣篮的。

（第二个问题同传的翻译：德怀特，你在中国球迷中的打分已经排在了中锋的前列，他们甚至认为你已经超过了姚明，你对此怎么看？）

哦……哦……那真是莫大的荣幸。要知道这可是中国球迷说出来的。我会在中国好好表现，我不得不说，我爱中国。中国球迷能够对我有这样大的支持，并在中国获得这样的评价真是荣幸。我上次从中国回来的时候就一直告诉我的队友和我的朋友，中国有多棒，我想我一定会努力训练，不论在中国停留的时间是短是长，我都不会放过和中国球迷交流的宝贵机会，不辜负中国球迷对我的殷切期盼。

Q：hi，德怀特，你明年还会尝试参加扣篮大赛么？

DH：如果球迷希望的话我还是乐于参加的。

Q：假设一下，现在上帝给了你两个选择：08年获得奥运会的金牌或者获得NBA的总冠军戒指，二选一，你会选择哪一个？

DH：（思考了很长时间）：哦，兄弟，我需要仔细思考一下。这是今天晚上遇到的最棘手的问题。你要知道这两件事情都是人生当中可遇不可求的事情，不是有很多人能够获得这样的好事。很多人尝试了一辈子也没有企及其中任何一项。如果一定要我选的话，我会选择获得奥运冠军。因为那会儿你在代表着你的国家，而且全世界都在看着你的表现。而且有了奥运金牌我的家人们都会为我感到骄傲。

Q：个人简历上讲，你小时候曾经打过后卫，能给我们讲一下你打后卫的经历么？

DH：打后卫的时候我感到非常快乐。打后卫的时候需要做很多的事情。调配全队，送出传球。然而之后我在短短一年内就从6-2长到了6-9。而这个时候我的个子还在继续长高，我就不得不作出改变了，一个大个子手里还控着球，这是一件很有挑战性的事情。历史上也就魔术师那样曾经是一个6-9的控球后卫，难道我要成为那个6-10的控球后卫么？所以我只能在电子游戏里感受一下用我自己这么一个大块头打控球后卫的感受了。现在不单单是传球和运球的技巧，我的场上奔跑速度和其他大局观意识都是打后卫时候留下来的宝藏。当然了正式比赛里我也会送出传球，但是不可能全身心去做一个控球后卫应该做的事情。

Q：你昨天输掉了季前赛的第一场比赛，你是怎样看待的？

DH：你要知道这只是一场季前赛，在这种比赛里面最重要的是磨合阵容，看看训练中的一些技战术能否得到正确的使用。当然我们的对手也在做着同样的事情。之前的训练我们都是同一队里面的队友进行对抗性训练的，这是第一次跟其他队的球员打比赛，我想经过一段时间的训练和磨合，等到下周来中国和骑士打季前赛的时候，我们的表现会变得更好，现在的要求不能太高，这毕竟只是第一场季前赛。