灌篮第114期，关于湖人队科比，美国队以及曼巴的归来。
by Lang Whitaker

我也一直都爱着科比。

好吧，其实这并不完全都是真的。在很长一段时间，我并不喜欢科比，我不喜欢他的傲慢，我的意思是那种很权利的傲慢。甚至于，我不喜欢他因为他每次都把我喜欢的球队一一击败。同样的原因我不喜欢魔术师，不喜欢Hakeem，不喜欢迈克尔乔丹。我尊敬他们，但是我真的不喜欢他们。

直到去年，科比才攀升到我心目中的前5名。 先是他70分的比赛，然后是连续的40+比赛，天知道他还是与一些很糟糕的湖人龙套一起打球。真的很明显，对我来说，为了能有机会让球队取得胜利，他真的尽了全力。我们真的不应该再给与诸多挑剔，因为他的队友确实都不是什么优良品种。

不过，当要真正开始着手准备用科比做灌篮封面的时候，我仍然很满足的不去接触它。在过去的几个月里我写了很多的文章，我还写了关于NBA前瞻的文章，还有上一期的凯文加内特的封面故事。我已经准备暂时休息下，把精力暂时放在高尔夫球场上。

然而，这就好比如湖人队一样，随时都有很多事情发生。有天早上，我已经站在Starbucks排队等候我的daily cup of capitalism，Ben突然给我发了个简讯：“下周你能去趟夏威夷吗？”

由于我们之前安排好的作者放弃前往夏威夷了，所以我又得去写科比的故事了。我并不介意，因为这不仅能让我免费去一趟夏威夷，而且我还没给灌篮写过科比的文章。虽然我已经在灌篮7年了，几乎写遍了NBA的所有超级明星，直到现在，关于科比的文章还没落到我手里。

真的有太多东西可以写了。科比在一整个夏天，先是赞许了湖人的管理层，后来又开始指责湖人管理层，表面上看来他好象要摆脱这支湖人队。然后好像所有事又突然平静下来了，科比跟随美国队出征美洲杯，在那里，他向我们展示了，如果他的身边围绕了一些天才球员，他打球会有什么不同。

我们和科比的小组商谈了关于我们将给科比拍摄一些照片的问题…但是他告诉我们他想穿着国家队的球衣。我一开始并不赞同这个建议，因为这一期灌篮将在NBA开赛时正式出版，在那个时候人们或许更多想看的是NBA，而不是这支科比想要在9个月后夺取金牌的美国队。而且湖人现在也很有看头，比如他们这个赛季是否还能进入季后赛，并成为总冠军争夺者呢？

然后我经常一番思索，我想到了以目前湖人的球队构造，想要去争夺总冠军还需要很长很长的一段时间 ，而且科比似乎也已经放弃了想要离开洛杉矶的念头，还有他现在看起来好像要把明年美国队在世界篮球比赛作为创造属于自己标志的最好机会。

于是我在星期一就飞往了夏威夷，在星期二，我和我们的摄影师Atiba Jefferson在檀香山打了场高尔夫，那天晚上我去了湖人和勇士的比赛现场。星期三，在湖人的训练结束之后，我们开始为科比拍摄了一些照片，并按预定计划采访了科比，我们在夏威夷的一个希尔顿乡村的一个未用过的舞厅里开始了采访，[湖人队，我还有Atiba也都住在那里]。这个旅馆聚集着很多人，因此科比甚至都很难离开这个房间。我看到几乎所有的湖人球员都在周围闲逛，很多人也并没有去打扰他们（也有可能大家都不知道乔丹法马尔和安猪拜纳姆是谁）。但是科比一出现，就立马引起一片骚乱。他的工作人员甚至要先去确定好拍摄房间，计算好科比去那里的最好途径，以免需要经过巨大的户外休息场所。

科比大约在那天下午3点来了，我们为他拍摄了各种各样的照片，从美国队的队服再到一件件的NIKE球服。然后科比和我坐下来进行交谈。我们聊了许许多多，从他的测验到美国队再到他对湖人这个赛季看法。很快，我们就聊了很多。

由于时间有限，我们并没有谈更多的劲爆新闻。没有想到，我和科比的采访刚刚过去3个小时，当我回到房间登陆因特网的时候，一条更劲爆的新闻出来了。就在我和科比聊天的时候，湖人的老板JB在接受湖人的3位权威写手采访的时候，他说到“他会认真的听取其他球队对于交易科比的报价”

轰隆隆声，这确实很意外，科比离开湖人的消息将再次成为一个故事了。这真的是一个巨大的新闻，这是我和科比都没有预料到的新闻。

天那！

第2天晚上，我又去看了湖人和勇士的第二场比赛，我一直守候在湖人更衣室的外面，希望科比能在某个地方出现。但是科比在赛前没有出现，在赛后还是没出现！！

第二天早上我就飞回了纽约，我没有得到关于科比的其他消息。

结果呢，新赛季开始了，科比….哪里都没去。所以我们又回到了起点。从某个角度来说，他过去几年的种种肥皂剧对他来说也是一件好事，因为到现在JB先生的故事也只是让科比的故事里添加了新的一页。我还是把它写下来了，但是这绝对不是这文章的中心。

对我来说，唯一的好处是我还有三个星期来写这篇文章，所以当最终期限临近的时候，我只能坐在那边干等，观望并等待，打电话去打听关于科比的一切流言—他将去芝加哥了，他将去纽约了！！

不管怎么样，下面就是我和KB24采访的一些内容。在下周的灌篮第114期报摊会有更多的内容…

SLAM :你为什么把美国队看的这么重要呢？

科比：因为它象征我们的国家，没有比这更有意义了。当你为自己的球队打球的时候，你是在为球队开发一个特定的市场，一个独特的区域。你可以拥有全世界的球迷，但是很明显，这只是一部分。但你为美国队效力的时候，你是代表着你的国家，不管你是湖人的球迷还是凯尔特人球迷，这些都不重要。当你穿上那件球衣的时候，伙计，是时候去奋斗了。

SLAM ：这是不是就是你所期待的，身边围绕着一大堆的天才球员一起打球？

科比：事实上不仅仅是这样。是这样的，是这样的….我们真的是天衣无缝的，事实上我们能很轻松的团结在一起。我们仍然还有很多的工作要做，但是有一件事，就是我们一直都很努力。不管是在训练前还是训练后，我们都会进行分组练习投篮，一般我们都会在训练后进30，40分钟的投篮练习。

你知道的，在美国队打球期间，我一直很担心和基德打球会让你被宠坏的。

SLAM ：哦，我明白！我们都是这么想的，就像我说的，一切都是那么的简单。

SLAM ：是什么让你在这支球队专心于防守？

科比：我只是厌倦了一些传闻，我在欧洲有很多朋友，而且我一直听到他们在那边说自己的后卫打的多好多好，还说我们根本拿他们没办法。这让我觉得很烦（大笑），所以我告诉老K教练，我要充当那个角色，我要去接受挑战，我不用担心每场比赛都得拿下30分，抢多少篮板或者其他的。我把所有精力都集中在某个家伙身上，阻止他。

SLAM ： 我知道你喜欢老K教练，但是很多人都不喜欢他，因为他是杜克大学的教练，每年都有很多支球队被他们打败了。

科比：是的，这是对他的赞扬，如果每个人都喜欢，那就意味着每支球队都击败他。[继续大笑]

SLAM ：这用在你身上也很合适，人们也都不喜欢你，因为你在对决他们球队的时候总是拿下40分。

科比：是的！哈

SLAM ：你觉得这是一种赞扬吗？

科比：是的，伙计，我是这么觉得。我只是尽我所力去帮助我们赢得比赛。很多时候在客场打比赛的时候，他们的球迷都想看我拿下40分，50分，但是他们也想看到我输球。（因为他们只是想享受比赛，特别是小孩，因为一些小孩可能是第一次看球，所以他们回去的时候，就会有故事去说了。）

SLAM ：展望下这个赛季的湖人，你会期待能像你一直争取想要得到的那种胜利吗？或者….

科比：不，不是这样的，我从来都没这么想过，从来都没。这是一个漫漫改进的过程，这个一个漫长的赛季，你只是使着让它慢慢的变好，渐渐的改善，这是一个马拉松的过程。

SLAM ：有些球队，比如马刺，他们看起来好像从来都不用担心常规赛，他们只是想在季后赛才开始真正发力，你和你的那些伙计们能够做到吗？

科比：不，只有当你是一支冠军球队的时候，你才能那么做。就好比如我们拿到我们第一个冠军的时候，我想想我们好像赢了67场，对吧？你必须推动自己去达到那样的水平，而一旦你达到了，然后你才会明白原来你们已经拼搏了2个漫长的赛季了。然后就变成了开始维持这种状态的时候了，努力让自己一直保持健康。

SLAM ：就看你今天一直在强调的那样，（做一些安全的或者类似于这样的工作），人们都赞誉你已经达到了一种非常惊人的水平，你以前甚至有没想过你的生活会是这样？

科比：没有，当你开始打球的时候，你只会考虑一件事，那就是篮球，你不会去想到篮球会带你去到亚洲，当你还是一个小孩，把球投进篮筐的时候，你也不会去想到篮球会带你去到世界各地。

SLAM ：并且有100000个人会在这里等你，就好比如这个暑假你的亚洲之旅吧？

科比：是的，真的太狂热了，不过说真的，这真的让我很感动。

SLAM ：如果你能放弃篮球，然后过上一种闲适的生活，我猜你肯定不想这样吧，对吧？

科比：不，我太爱比赛了，这是我生命中的一部分，我从2岁就开始打球，这就是我！

SLAM ： 你想怎么样被人们所记住？

科比：作为一个胜利者和一个成就超群的人。因为我是这么想的，特别是在联盟里有很多年轻球员，他们有很多的天赋，但是他们并不能真正的把职业道德规范连在一起。如果你是一个天才球员，而且你能有职业道德规范，那么你就会达到一个比你自己所期望的更高的水准，这是非常重要的。

SLAM：你在想人们并不了解这个？ 他们并不知道你有多么努力的工作？

科比：当我还在高中的时候，他们总是在说，只有当你的身高达到6尺9或者6尺10的时候，你才有可能成为世界第一，你必须是一个大个子。如果你只是一个小后卫，你不可能像那些大家伙那样统治着整场比赛，还有等等类似于这样的。然后，当我进入NBA的时候，我听到人家说后卫不会跳。最后这2样我都做到了。人们实际上似乎忘记了我会尽我努力去超越这些挑战，我的意思是…..，

SLAM ：这是你第一次保持这么健康吧？我说的没错吧？

科比：耶，我感到真的真的很好，我感觉太棒了，我已经成功减掉了20磅，我感到太棒了。

SLAM ：你只是想让自己的体重轻一点吗？

科比：我只是想我已经可以“更好”，只是减轻了些体重，保护好你的双腿，让自己变得更好，更快速，特别是当你要漫长去追逐FIBA的那些小后卫们，还有为即将到来的赛季做好准备。

SLAM ：我们已经很久都没听过这个了，你还是那只曼巴吗？

科比：（笑了）曼巴永远都会存在的。

原文作者Lang Whitaker，由锡晒高比仔翻译发布于我爱科比中文网.