Lakers Mag：蹒跚学步—Andrew Bynum
和绝大多数年轻人一样，Andrew Bynum的生活也充斥着保龄球，电脑和四子棋。但是不同的是，全世界都在看着他成长。
早上九点半，和全世界数以百万计的年轻人一样，Andrew Bynum也在赶着让自己不要在自己的第一份全职工作里迟到。他和妈妈Janet道了别，轻轻的拍了一下Max，他家那只狂躁的拉布拉多猎狗，然后就走出了家门，把7尺的身躯塞进了他的新车里。当然，和绝大多数同龄人不同的，他的坐骑是黑色的梅塞德斯S600。
得益于训练营里Kwame Brown和Chris Mihm的相继受伤，作为联盟选秀和正式比赛出场年龄最小的球员，Andrew Bynum在赛季初成为了湖人的首发中锋。而他，也把自己定位成了湖人历史上传奇内线——从George Mikan到Wilt Chamberlain到Kareem Abdul-Jabbar再到Shaquille O'Neal——的继任者。
语调轻柔的Bynum说他已经准备好了接受挑战。“这一直都是我的梦想，能在NBA打球。”坐在梅塞德斯里听着Jay-Z的《Kingdom Come》在Nash大街上飞驰的他说，“在湖人队，我有最好的条件学习比赛，然后开发出自身全部的潜力。”
到目前为止，他的成绩还是能让期望很高的湖人——以及他自己——满意的。当Kwame Brown从肩伤中恢复过来，重新坐上主力位置之后，Bynum替补出场，平均每场有15分钟的时间。
“他的表现超出了我们的期望，”Phil Jackson说，“我们认为这是对我们也是对他自己的一份宝贵财富。他展现了从低位传球的技巧，而且也能很好的阅读进攻。他是一个聪明的孩子，成长的非常快。”
同样，他的队友也同意教练的看法，承认Bynum的贡献帮助了湖人在西部能有一个良好的开局。“他还是一个孩子，但是随着比赛的进行，他在变得越来越好。”Lamar Odom说，“时间让他变得更好。另外，他对于书本只是接受的也非常快。他懂得如何聆听，如何学习，而且他每天都能做到这些。”
Bynum的新秀赛季以调整为主。他从家乡新泽西搬到了LA，母亲Janet和哥哥Corey也一起搬到了西海岸支持他。在场上，Bynum发现自己表现的时间非常有限，只在46场比赛里露面。“NBA的比赛和以前的大相径庭。”他说，“在高中时，我的对手都是只有6尺4，体重只有我一半的球员。面对NBA这些又高，又壮，又快，臂展又长的人真的非常不习惯。”
即使坐在边线看球，Bynum也从来不忘把注意力放在提高自己的水平伤。在过去的这个夏天里，他练力量，在曼哈顿的海滩上飞奔，打夏季联赛，在Abdul-Jabbar的一对一指导下训练，在Las Vegas的大个子训练营里和勇士的Adonal Foyle和Ike Diogu过招。“Andrew就像海绵一样吸收着知识，”湖人资深解说员，也是大个子训练营的讲师之一Stu Lantz说，“他成长非常快，而且已经开始显示出自己独特的风格了。”
是勤奋造就了Bynum的进步。他减掉了婴儿肥，却变得更壮了，速度和体能也大有进步，这让他在场上得到了更重要得角色。“他已经跟上了NBA比赛得速度，”Jackson说，“我认为他今年可以成为球队主要得球员之一。我希望他能一直保持这样得状态。我知道他迟早会遇到困难，不管是伤病还是撞墙期，我希望他能勇敢得面对，并且战胜那些困难。”
今天，Bynum离开了他这个装修精致的两层小楼——这座他为他母亲购置的别墅。从这里开车到他另外的一个家——丰田体育中心——湖人坐落在El Segundo的训练馆只要5分钟。他走上场和演绎出完美天勾的名人堂中锋Abdul-Jabbar打招呼。自从去年成为了湖人的特别助理教练之后，Abdul-jabbar就一直是Bynum的专人辅导员。每天，在湖人其他球员到训练场之前的半小时里，他都会手把手的教Bynum进攻中的跑位和禁区内一对一的技巧。脖子上挂着一副眼镜的Kareem看上去就像一个睿智的大学教授。而Bynum则不惜体力的从底线到90度不停的练习勾手。
……好吧，另外一张Bynum和Kareem的图已经被用滥了
“我觉得他对篮球运动的整体认识真的有很大提高。”Abdul-Jabbar说，“他知道用自己的技术能怎样改变比赛的局势。这对于一个年轻人是非常困难的，因为很多时候他们都以为自己拥有其实并不拥有的技术。从他今年前两场比赛到现在，你可以看到显著的进步。”
“作为一个年轻球员，比赛中心理上的调节是目前对我来说最困难的。”Bynum说，“这也是他现在辅导我最主要的方面：知道什么时候该做什么事，如何反应，如何了解自己的对手。”在一起看比赛录像，解析对手的防守两年之后，老师和学生——也是湖人的过去和将来——已经消除了代沟，开始谈论篮球以外的事情。“一开始，我们的关系是‘开始工作吧！’”Bynum说，“现在，我们开始有了篮球之外的谈话。他给了我几本书让我增长知识，还给我讲他的成长经历。”终于，Bynum也希望使出中锋必杀技的21世纪全新版本。“我很乐意开始使用天勾了，”他说，“因为这种投篮超级有效，而且也很容易制造投篮机会。我现在还在很努力的学习，我希望在练的驾轻就熟的时候再使用它。”
和Abdul-Jabbar的单练结束之后，Bynum剩下的时间都用来练力量以及和球队一起练习。在球队体能师Alex McKechnie的指导下，Bynum正努力的让核心肌群和下肢变得更强壮。“我想让腿变得更强壮些，这样我在内线就能有更坚实的根基。”他在注意到了自己儿时最崇拜的球员——马刺中锋Tim Duncan强壮的下肢后说，“这就是比赛的全部——NBA是腿的比赛。如果你没有两条能跑能站稳位置的腿，你就很难在场上立足。”把目光回到训练场上，Bynum现在正对抗着湖人的其他几个大个子——包括Kwame Brown和二年级前锋Ronny Turiaf。由于Mihm的缺阵，队里竞争激烈的训练让Bynum更得加倍努力，让湖人的内线进攻不至于受到影响。“我会尽我最大的努力在训练中给Drew制造困难，这样等到了比赛里，他才会觉得轻松。”Turiaf说，“他现在正走在正确的道路上，每天努力训练，聆听教练组的教诲。我真的迫不及待想看他成为湖人的基石了。”
偶像居然是Duncan...-___-|||
当训练在下午1点结束的时候，Bynum一天的快乐生活才刚刚开始。今天，他开车到曼哈顿海滩的Sloopy's吃午餐，那是湖人队员最爱的餐厅。他点了一份鸡肉三明治和一杯奶昔，说成为NBA职业球员以来，他学到的提高体能最好的方法之一就是健康饮食。“我以前总是吃垃圾食品的，”他说，“我现在已经不那么吃了，我必须得吃的健康一点，这样我的身体就能感觉良好。”
午餐解决了之后，Bynum就开车回家和max玩飞盘。尽管他是从高中直接进入NBA的球员，但放弃了大学奖学金的他并没有丧失对知识的渴望。现在，他正在网上学习英语文学，而且他还计划在这个夏天到当地大学上课。自称“大科技男”，并且在网上下载“听不完的音乐”的Bynum同样还拥有一辆Segway电动车，并且最近自己还组装了一台电脑。“我是用那种工具包里提供的部件组装了一台电脑，”他解释道，“我对计算机特别有兴趣。如果有一天，我也有自己的公司，它很可能是和计算机有关的。”
Bynum在场下的成长和场上一样显著。“我们希望Drew能和其他的那些年轻球员们玩在一起，这样他们的生活就可以不只是篮球那么单调了。”Jackson说，“这样它就可以在身体和心理上都能不断成长。我们很鼓励他和队友们在一起。”
在比赛日，Bynum会有一个赛前小睡，然后和妈妈、哥哥一起开车去体育馆。那之前的下午，他会跳上车奔向他最近最爱的地方：保龄球馆。在那里，他会和队友Brown, Jordan Farmar和摇摆人Mo Evans一起换上保龄装备切磋技艺。
保龄球男Andrew
Evans是他们这群人中的Earl Anthony，不过Bynum也已经在以飞快的速度缩小实力上的差距。他从后备箱里拿出特质的14磅Scorpion牌新球要和Evans一较高下，当然这样的比赛，垃圾话也是必不可少的。Evans最终获得了胜利，Bynum相当郁闷。“我们在一起很开心，这对球队的团结很有好处。”Evans说，“Drew是一个好士兵，但是对于保龄球，他还嫩的很。”
Bynum反击道：“我会成为全队最好的保龄球手，而且就是在不久的将来。”Bynum说他好胜的个性得归功于Corey。他们俩经常会用整个下午或者晚上激烈的单挑撞球和四子棋。“我家里好像有4个四子棋的棋盘，”他说，“这是我最爱的游戏，因为在这过程中，你总要不停的思考对方下一步会干什么。”Bynum还说他在Xbox上玩Madden NFL 07天下无敌，特别是当他用自己最爱的球队达拉斯牛仔和亚特兰大猎鹰的时候。
由于第二天早上还有球队的训练，Bynum决定早睡。他和Max又玩了一会，之后就去看下一个对手多伦多猛龙的比赛录像，观察Chris Bosh和Rasho Nesterovic的比赛特点。他也会接上他眼中“最伟大的科技发明”TiVo来紧密关注联盟每天的比赛动态。
但是湖人希望不久之后Bynum就能成为对方严密关注的对象。现在，他还是一个孩子，他有足够多的理由可以梦想成为湖人历史上最好的球员之一。而和其他十几岁的年轻人不同的是，全世界都在关注他能否梦想成真。
