[译]"天钩"访谈录 PART.1
作者: stlalkb 来自: ILK 2006-01-31
幸运的是,"The Captain"贾巴尔同意接受我访谈的邀请,概括之类的事情也就没有必要了.上个星期我与贾巴尔进行一次长谈,从湖人新秀拜纳母(Andrew Bynum)的潜力聊到贾巴尔与布鲁斯-李(Bruce Lee李小龙)的友谊.好了,废话少说,下面就是我们访谈记录的第一部分:
问:拜纳母(Andrew Bynum)对热火的表现实在是轰动啊.
答:是啊.他完全投入到比赛中,充满激情.看到他这种回应(奥尼尔)的方式我确实很开心.的确是一次强有力的震撼,他也确实有能力做到.
问:在你看来,他现在的成长情况如何?赛季开始之前你们似乎计划把他送到发展联盟(NBDL)锻炼,而现在他却用表现证明自己可以得到一点上场时间.他的表现是否超出了你们的预期?
答:我并不知道球队选秀时选择他的用意,因为我是后来才正式进入湖人教练组的.但是我确实相信他已经开始证明自己有实力争取到出场时间.我不清楚他们究竟想要用什么样的速度催化拜纳母的成长,那都取决于菲尔(Phil),米奇(Mitch)等等.但是拜纳母正在学习他应该学习的东西.现在球队没有给他那么大的压力,没有让他立刻就来帮助拯救湖人,这对他的成长有好处.
问:目前而言,你打算主要对他进行怎样的训练?
答:现在,基本上是学习技巧.我会尽力为他提供演练,但是如果不能在实战中学习积累的话还是比较困难的的.我们在训练中设置的各种情景能大致模拟出真实情况,但是毕竟这不是实战....不过那还是有益处的,能帮助他经常思考现实性的东西.当真正的比赛需要他上场时,他已经能证明自己确实有进步.
问:目前你认为他的优点和劣势都有哪些?
答:他还不能去整场都防守那些优秀的得分手,他还没有太多经验.我不认为他打了一个完整的高中赛季,所以他目前还没有打满一个赛季的经历...在成为真正的专业篮球手之前,他还要继续针对各种不同的情况进行训练,积累经验.目前他在很好地落实基本功,而且可以坐在替补席上观看实战,他的经验正在逐渐增长.
我希望他能成为一个优秀的封盖手.他本人很乐意努力去成为优秀的防守者.那真的不错.要有好的防守能力,首先就要有强烈的防守意愿,而他就拥有这个品质.这是很难得的,大多数人都只喜欢得分而已,而他确实希望自己有一手好的防守本领......他想要帮助队友.我告诉他们,要想做好防守,首先就要学会阻止对手的上篮.他必须学会面对那样的情况.当你需要在防守动作上做出选择时,必然会有感觉混乱的时候.你必须放弃眼前盯的人去帮助队友阻止对手上篮.这是团队合作的体现.当他这样做时,他也同样需要来自其他队友的帮助,帮助他暂时盯防他所放弃的人,去封盖那个人的上篮.所以我们要把这种情况实现在训练项目中，帮助他增长经验.
问:对于教练来说,拜纳母是个怎样的学生?
答:他很棒.看他学习的态度,就好象从天堂来的好孩子.他明白自己需要学习很多东西,也有学习的意愿.他对我说的话从来都不反对,尝试去执行.那正是我欣赏的,
问:那是现在的年轻人所缺少的品性吗?
答:在当今的确是这样.很多年轻人都桀骜不驯,大多数孩子目前学习的方式:看到什么东西就马上要自己去做,而不喜欢在学校被教育.甚至不经过大学教育,就直接走上职业道路.
问:在新规定下,拜纳母应该是最后一个进入NBA的高中生了.你认为年龄限制是好现象吗?
答:对.在我看来,把一个高中生直接送进联盟面对成年的职业球员是很勉强的事情.如果我从高中直接进入NBA,实在不敢想象自己现在是什么样子.我不认为会有现在的成就.我依然为自己有UCLA的经历而高兴,从一个正常人转换到运动员对我来说是最合适的转变过程.也是一些高中生真正错过的东西.
问:你对米母(Chris Mihm )与布朗(Kwame Brown)的指导情况如何?
答:我对米母只是间歇地进行指导.他毕竟已经是一个老鸟,所以不必盯得太紧.布朗是喜欢正面对抗的球员(不是技术型),所以他并不经常来寻求我的建议.
对于米母,技术方面不是问题,他的技术已经很纯熟.他只是不懂得正确利用自己的天赋.他的教练们都认为这种身材的球员拥有良好的防守技巧才是正道,关键是他不能完全正确地分清场合来使用自己的技术,导致效果大打折扣.他经常试图带球穿越防守,尽量接近篮筐,结果经常受挫.他用错误的方式进攻就会导致投篮被封盖.我曾经建议他与篮筐拉开7尺左右的距离出手,才有最好的优势,现在他确实接受了我的想法.他的勾手投篮运用频率正在提高,他的信心也在增长.甚至左右手都可以使用.现在米母已经可以吸引对手相当一部分防守注意力,这对球队外线非常有帮助.
问:你是否和他谈过他的犯规问题?我看他的上场时间完全决定了他对球队的贡献.
答:必须说的就是裁判的反复无常.他确实被裁判弄的很惨,这是我担心的事情.很多时候我都不相信裁判对他是公平的.我确实针对这些对他进行了训练,也起到了一定作用.他有很好的封盖能力,只是他必须清楚自己应该出现在哪里,是原地不动,还是去帮忙.类似的情况依然困扰着他.
问:是否接近于很多人所说的"名誉犯规"? ("reputation fouls?")
答:恩,我认为有一些这方面的原因.米母很少得到"benefit of the doubt"的待遇(即裁判在不确定的情况下不给予球员不利的判罚)......最近的比赛情况有所改观,我相信一旦他能更成功一些,就可以从裁判那里得到好一些的待遇.
问:自从伤愈复出,布朗(Kwame Brown)的表现有了一些改观.他看上去更有自信,防守上的贡献也引人注目.你是否注意到他回归之后与从前相比有哪些变化?
答:首先他对比赛的精神集中程度明显有所提高.进攻篮板,还有防守上都很不错.他把对手逼到禁区外来拼抢进攻篮板,在得分上也显得更有侵略性.我想这是他表现自己进步的所在.而且他对球队没有了负面影响,比如愚蠢的失误或者得到得分的机会却不出手等等,这才是关键......另外,队友们信任他,这明显对他有帮助.
问:在你的整个生涯中都被贴上"孤傲"和"距离感"的标签.科比也要面对类似的境遇.你们都在领导球队时遇到过这种情况.你是否和科比谈过关于如何战胜这种困难,赢得人们,队友,媒体等等?
答:不,我们还没有机会在一起探讨这个.我确实理解他,因为他身上的压力很残酷.对于他这样的境遇,成功和失败都频繁压到肩膀上,简直让他成了避雷针.但是科比在尝试用很好的方式解决这些.我相信他已经绕过了一个死路,因为他是一个好人.他并不坏.他的本质会被人们所知.他会努力去向人们展现.
问:在保持自己的私人生活与和球迷进行沟通之间是否很难寻找平衡点?
答:对我来说很困难.因为在大学时我就经常被灌输"不要对记者说话"的思想.那确实是个问题.这种思想已经在我头脑中扎根,很难去克服了.直到退役之后才有机会真正了解自己对球迷的影响.
问:能否具体说说?
答:多少人从我的所做中得到乐趣.他们多么希望和我分享快乐.就好象,我见到了平生最景仰的人,在他身边我会感觉多么荣幸.我之前对这一些都不甚了解.我经常像看待侦探一样看待他们,是我的多疑让自己付出代价.
问:从这里引出下一个话题,1983年曾经有一次可怕的事故,你的房子发生了火灾.事后球迷们开始给你送去纪念相册和其他东西来弥补你的损失.这件事是否让你真正意识到你对球迷的影响?
答:是的.那确实说明了一切.当“魔术师”约翰逊(Earvin Johnson)加入我们之后,我们开始得到胜利.在我们得到一个冠军之后那就发生了.约翰逊有他独到的方式来应付外界.他能始终微笑着面对一切.看上去他对一切都感到舒适.那确实很了不起.
到了今天,我仍然对自己能做着喜欢的工作,为大家提供支持和影响感到惊喜.
问:你提到了魔术师.人们一直在谈论拉马尔-奥多母(Lamar Odom)的全面.你是否认为大家在要求奥多母像魔术师一样场场贡献三双?
答:我和拉马尔谈过许多.因为2000年我在快船工作时就负责指导他.我知道他非常优秀,我对他说的就是"不要担心自己的数据".球队需要一个引导者,他们需要在场上有人盘活他们.科比并不是那样的角色.拉马尔有他独特的技巧来引导球队因为他能做很多事情.就像一把瑞士军刀.可以封盖,可以抢篮板,助攻.他是个真正的多面手.那种节奏和情绪.他们就需要一个这样的引导者...我喜欢那样的表现.
问:球队现在的状况比赛季开始之前那些反对者预测的好不少,你是否为球队现在的竞争力感到惊讶?
答:不惊讶.如果球队前场能做到尽量稳定,湖人就能有很好的表现.我们需要米母(Chris Mihm )与布朗(Kwame Brown)那里足够的贡献,如果连至关重要的篮下都保护不了,我们的境遇将非常糟糕.还好他们的表现愈发稳定,加上拉马尔,确实与众不同.
问:如果球队希望保住季后赛门票,你认为他们还应该提高什么?
答:防守,如果他们能成为很好的防守球队,能前进的路就会很长.这一点,他们不能很好的理解.但是他们在学习.当球队的防守成为真正的关键因素,他们就会前进一大步.防守挡拆,保护篮板.很多失球他们都没有得到.也是我现在担心的.
问:为什么挡拆如此难防?人人都在用,挡拆确实有效.
答:因为不同的人利用挡拆都会有细微的差别,如果防守时对这种细节缺乏注意力,就会被优秀的进攻球员所利用.如果有人动作缓慢,懒散,进攻球员就可以直接冲击篮筐破坏防守体系.这就是细节的问题.
问: 挡拆是非常基本的战术(bread and butter play).所以应该有一个基本的方法来防守挡拆.
答: Sometimes the butter doesn't get across the whole slice. It exposes something.
(这句本人不能完全理解)
问:在Showtime 时代,经常有报道说你与魔术师不和,或者不够密切.但是没有出现像沙克与科比之间的结局.是否因为你们解决了那些困难?不同的媒体时代?
答:首先我们之间没有任何个人冲突,魔术师的家庭与我非常融洽.魔术师的母亲是一个基督复临安息日会教友(Seventh-Day Adventist),他们很像穆斯林教徒,不吃猪肉.我第一次见到她,就谈论那些.她说"好的,以后你从密歇根到来,我会款待你."
我与魔术师有年龄上的断层,我比他年长成熟很多.但是涉及到我们的关系,绝对没有任何问题.在球场上,他把手上的球转化为得分是他的职责,我没有任何异意.我们在场上没有矛盾.个人方面,同样没有出现问题.我们之间有断层,我们的兴趣不同,仅此而已.我想有些人总是想无中生有.
问:你们之间是否因为彼此的差异造成误解?
答:可能是.很多时候,我们打客场时,经常一起去看电影.我喜欢看电影,这也是我们的共同爱好.但是我和魔术师对音乐的口味很不同.有不同点,我们是不同的类型.但是从来没有出现过所谓的"问题".
问:你是否开过玩笑,类似于"我们相处的不怎么好"之类...你应该知道人们经常说这个.
答:我并不知道.因为我们确实没有出现什么问题.我偶尔会邀请球队到我家里进餐,魔术师也一样.正如我提到的,我们在中西部之旅中会拜访魔术师的母亲和家人.于是我认识了他的家庭,这确实很好.
问:当你们退役的时候就,关于你们不融洽的传言几乎人尽皆知,你是否为此斗争过?
答:是的.我不知道这种说法从何而来.在他的第一场比赛中,我们在圣地亚哥得到了一场胜利.我投中一个球之后对他说:"看啊兄弟,我们还有81场比赛要打呢."随后我们都大笑.根本没有什么敌对的反应.我说的就是:"我们不可能在81场比赛中完全遏止自己的感情波动."我们所学到的东西就是:享受快乐的时刻就够了.后来我们之间出现了交接,没有任何冲突,很自然的角色交换.
问:和魔术师这样的人打球也是很幸福的事情对吧?
答:嘿,我可是有两次好运呢.因为我曾经和奥斯卡(Oscar Robertson)一起打球,后来又是魔术师.他们是历史上最顶尖的球员.一个人能在生涯中和两个如此伟大的后场球员合作过,多么幸运的事!谁还有闲心抱怨呢?
你必须有个完整的球队.我们的队伍中就有很多伟大的家伙:Jamaal Wilkes. Norm Nixon ,我.但是这并不完整,魔术师的技术和领导能力正是我们需要的,有了他我们才真正到达顶峰.我们每个人都是一部分,谁都不能拆开...看看在我离开球队之后发生了什么?他们再也没有得到总冠军,因为我也是球队的关键因素之一.我们就是这样相互欣赏.如果缺少了任何一部分都不会成功.
问:在魔术师刚刚入队时,你是否感觉到你们的球队完整了?
答:在训练营的时候我就感觉到了.Jack McKinney 非常英明,他知道如何使用魔术师.有了他,进攻就非常流畅.当时我们已经有很好的防守,所以在魔术师到来之后我们就成为了统治者.我也让他在后场的防守更加成功,因为一旦他被甩掉,我可以帮助阻止对手的上篮.我的封盖本领就很不错.一旦他被甩掉,就立刻去占领禁区,因为我要放弃眼前的对手去封盖那个人的上篮,而以魔术师的身材,则可以立刻到禁区里填补我暂时离去的空白.这是我们防守的一个秘诀.人们并没有谈论太多关于这个秘诀.我和魔术师就是这样完美的配合,给对手的进攻造成麻烦.
问:在Showtime时代,球队里的天才实在太多,你是怎样时刻把总冠军作为第一目标,屏弃自我意识的?
答:我必须相信,韦斯特(Jerry West)选的人恰倒好处.大家都有正确的态度,正确的背景,知道什么是团队篮球.一次选秀中,我们可以选择威尔金斯(Dominque Wilkins), Terry Cummings,或者沃西(James Worthy).韦斯特做出了正确的决策.现在回想,如果当时选择了威尔金斯,球队里将没有人会经常对我们喊"振作起来!".我再一次感激韦斯特在用人上的英明,沃西绝对是正确的选择.
问:成为强大而团结的球队的一员,感觉如何?
答:感觉非常自然,感觉一切都像自己希望的一样.就好象和自己的兄弟姐妹在一起.我能感觉得到,我们在场上的目标那么相似,我们就是一个大家庭.
问:是否迷惑于球队中谁应该得到信任,得到好看的数据,得到荣誉?
答:再一次重申,我想这就是球员没有得到足够的教育(大学或者教练)的直接结果.在真正懂得人生的意义之前来做职业运动员很可能就会出现这种问题.
问:哪一年的总冠军让你最难忘?
答:1985年.当年我们已经连续8次输给凯尔特人.那一年的失败给我们留下难以抹去的痛苦回忆.
浏览相关文章：
无相关信息
