By Eric Pincus
for HOOPSWORLD.com
Dec 19, 2005, 23:21

原文地址：http://www.hoopsworld.com/article_15420.shtml

     这个周末洛杉矶的两支球队先后在主场斯台普斯球馆迎战来访的休斯顿火箭队，结果一胜一负，球迷期待的节日没有提前到来。快船队89-81战胜火箭队，结束三连败；而湖人队则74-76惜败火箭队，三连胜被终结。(5555)

     快船队的比赛中，值得一提的是二年级生肖恩·利文斯顿(Shaun Livingston，后卫，85年生)在其NBA职业生涯第17场正式比赛中上场29分钟得到6分10助攻，另外还有4篮板1抢断，仅有1次失误。利文斯顿目前正受到伤病的困扰，如果他能保持健康参加快船队本赛季剩余的所有比赛，那么将极大地增强快船队进攻组织者这一位置的实力。尽管莫布里和马吉特都是能信任的得分手，但是这两人都不能给队友传出好球。只要利文斯顿健康，那么即使卡塞尔状态不好或受到伤病困扰，邓利维教练在排兵布阵上都能游刃有余。

     湖人队的比赛中，值得一提的是终场前19秒，夸梅·布朗从麦迪手上断球成功，快攻篮下扣篮得分，将比分追成74-74平，从而使湖人获得了打加时的机会。让主场球迷失望的是，火箭队最后一次进攻中，麦迪突破湖人内线防守上篮得分，只留给湖人0.3秒时间。非常不幸地，帕克最后一投不中，今夜好莱坞城未能将“费舍尔0.4秒奇迹”继续。看看湖人对最后一球的防守吧：麦迪突破乔治一对一防守后就轻松地上篮得分了，湖人其他队员没有一人过来补防，等奥多姆和布朗等人反应过来，球已经进了……

     截止到星期一(12月19日)，快船队以总成绩15胜8负在西部太平洋赛区排名第一，不过也只领先第二名的菲尼克斯太阳队1场；而湖人队在经过11月的糟糕开局后，以13胜11负的总成绩排名西部第八名，也仅落后快船队2.5场。

     来看看两队的主客场成绩：快船队主场成绩非常好，10胜2负，但是客场成绩却只有5胜6负，胜率还没达到50%；而湖人队则恰好相反，主场成绩为5胜6负，客场成绩倒是取得了惊人的8胜5负。

     快船队在接下来的4天(12月21日-24日)将进行连续3个客场的比赛，分别是对阵新泽西篮网、印第安那步行者和夏洛特山猫。2005年最后一场比赛是主场迎战萨克拉门托国王，而新年第一场比赛也是主场，对阵波士顿凯尔特人。

     湖人队将在12月21日主场迎战达拉斯小牛队，之后也将开始4天(12月24日-27日)内的连续3个客场之旅(包括圣诞大战)，分别对阵奥兰多魔术、迈阿密热火和华盛顿奇才。05年最后一场比赛是主场迎战孟菲斯灰熊队，06年第一场比赛同样是主场，对阵疣他爵士队。

     阿泰斯特问题：

     在上周的评论中，我就提到了快船队不会加入阿泰斯特的追逐。不过从最近几天的动态来看，快船队似乎还是卷入了这位印第安那前锋的风波之中。根据Peter Vecsey先生最新的报道，亚特兰大老鹰队正在寻求与步行者队进行交易，准备将阿尔·哈灵顿(前锋，80年生；98-04年一直效力步行者，04-05年效力老鹰)重新送回印第安那。

     快船队倒是有几个准备送走的球员，不过一个克里斯·威尔考克斯还不能换来阿泰斯特，快船队肯定不愿意动用任何一个核心球员去交易球队并不十分需要的问题球员。

     在理论上，快船队可以将克里斯·威尔考克斯+泽尔克·雷布拉卡送去老鹰队，从而通过三方交易得到阿泰斯特。尽管阿泰斯特对快船队的贡献肯定大于0，但我还是不希望这一交易发生。

     湖人队渴望得到阿泰斯特，但这样的话他们就得失去奥多姆，而这几乎是不可能的！上周我已经详细阐述了这个问题：如果湖人选择阿泰斯特，尽管在2007年可以得到更大的薪金空间，但也意味着放弃奥多姆的天分，因为现在奥多姆在湖人已经取得初步成功，只是还欠缺一些稳定性。

     如果不用奥多姆交易，湖人热切地希望能通过三角交易来得到阿泰斯特，这样一来的问题就是湖人缺少足够的筹码，必须得付出大量的现金和一些选秀权，这样就会改变湖人所谓的“2007计划”。

     这可能吗？

     NO……

     湖人会认真去追求阿泰斯特吗？

     无可奉告……

(全文翻译完)