Andrew Bynum成为一名NBA球员只有短短的一个赛季，却已经建立起一定的声望了。在乐透区被Lakers选上的最后一个高中生；Lakers未来重建计划的标志；一个可能会登上传统王座的紫金巨人。他稚嫩的肩膀上已经背负起太多太多的企望了，而这几天我们搜罗到Abdrew Bynum的一些东西。这个拥有合法投票权利还不到一年的小家伙，已经为他的第二个职业赛季上足弹药了。

Bynum的菜鸟战役都浓缩在他的几次偶然闪光时刻上（跟Shaq的三分钟对抗已经成为了2006赛季继81分和Lakers-Suns季后赛后的又一个精彩时刻），典型的菜鸟遭遇（在三月份以后已经鲜有上场机会了），还有学习（在场上的时候头脑必须清醒）。他在第二年的成就要会随着他的进步而被人们慢慢肯定。粉丝们还得为他付出耐心，然后呢，这个年轻的中锋需要表现得更具连贯性。星期二我们打了个电话给Bynum，让他谈谈菜鸟赛季过后的感想，他很期待2007年，而这个小巨人也从中感受到了压迫感。

Andrew Kamenetzky：你在休赛期都做了些什么了？

Andrew Bynum：我的休赛期过得很不错。我参加了夏季联赛，整个夏天我都很努力地做事。整个夏天我只休息了4个星期而已，夏天刚开始的两个星期，和我去Aruba的两个星期，然后我就回来了，继续开始工作。

Andrew Kamenetzky：Aruba怎么样？

Andrew Bynum：Aruba真的很漂亮，每个人都是这么说的。天气和所有的东西都很棒，白色的沙滩，很棒的休假。

Andrew Kamenetzky：从Aruba回来后，你的肌肉训练做得怎么样？

Andrew Bynum：训练的强度不是特别的大。我需要慢慢适应回来，因为我缺了一小段时间。在Aruba是做不了这些东西的。我之前的体形可是很棒的哦，后来就有点走形了。所以我很期望通过锻炼把它恢复过来。

Andrew Kamenetzky：休赛期里有什么特别的事吗？

Andrew Bynum：我很努力很努力的保持自己的体重，我现在变得强壮多了。我还跟天勾大师傅练习勾手投篮，还有转向移动，折返移动什么的。我会让比赛变得更漂亮的。他们告诉我，你必须在比赛中贡献起码一样东西出来，而且要做得一次比一次漂亮。每一个夏天，我都会在不同的领域有不同的目标。防守也包括在内。

Brian Kamenetzky：比较一下今年夏天和去年夏天，你觉得自己在哪方面有所提高了？

Andrew Bynum：去年夏天我一直在发展自己的进攻端，训练我的移动能力，还有体型。今年夏天更多的是整体性的训练，一系列的移动训练，还有把我的身体练得更加强壮。这让我可以更好的落位，更好的去封盖。然后呢，防守上也做过了一些小调整。去年我们总在防挡拆上吃亏，而这就是调整范围。然后，就如我说的，是进攻。开放我的左右手勾手投篮，还有跳投什么的。

Andrew Kamenetzky：现在体重是多少啦？在夏季联赛中，你看起来比以前壮了很多。

Andrew Bynum：285到289磅吧大概，不是太稳定。

Brian Kamenetzky：在Aruba过得那么爽，花了多少钱了？

Andrew Bynum：（笑ing）其实一开始我也没想过要去Aruba的，所以也不是花了多少钱。

Andrew Kamenetzky：你怎么评价自己在夏季联赛中的表现？

Andrew Bynum：我有几场很漂亮的比赛，也有两场臭球。我想一场是打Dallas一场是打Memphis。打Memphis的时候我得不到球，他们防得很不错。那个Greece来的小家伙（Andreas Glyniadikas）把我顶到高位去，他还从后面得到帮助，让我很烦躁。然后我就变得不那么积极了，只是占着位置就想要球，刚开始时的那股冲劲都没有了。而后是打Dallas的那场比赛，我有些失常了。不过其他的比赛，我都有很不错的演出。比去年干得漂亮多了，你们也是有目共睹的吧。

Andrew Kamenetzky：打Memphis的比赛，你烦躁了不想拿球了，这是不是精神上的问题？到了比赛上你能控制好自己吗？

Andrew Bynum：那些比赛都是背靠背的，所以体力是一个问题，再混合上烦躁的心情。我看大概是那个原因。

Andrew Kamenetzky：那么你会怎么克服这些因素？从中你学习到什么？

Andrew Bynum：我已经学习了一连串的方法，以对付别人把我顶到高位。脚步坚定一点继续往里挤就是了。如果他们继续把我顶出来，那么整个底线就是空的，你可以给他个切入传球，就跟三角战术差不多的。我被顶到高位后，这就是正确的处理方法了。当然了更好的方法还是能保持我自己的位置，因为球从这一侧飘到那一侧，就很容易有出现空档。从中我会很得益。

Andrew Kamenetzky：在夏季联赛中得到那样的上场时间，对你来说帮助到底有多少？就算在高中时，你也没有得到如此多的打球时间吧，这是由于NBA休赛的缘故。

Andrew Bynum：今年的夏季联赛对我来说非常的重要。一场比赛上场33分钟，这对我而言是一笔很宝贵的经验。我会在下赛季寻求更多的上场机会。这让我能很好的去感受那种感觉。夏季联赛不是NBA，但同时，为着33分钟奔波还是很不错的。这真的很棒，因为我以前从未享受过。高中的比赛相对NBA而言，真的可以说是一场儿戏。这样的比赛，好处还是很明显的，这个盛夏，好东西还是很多的。

Brian Kamenetzky：你要以一名年轻球员的身份去参加接下来的训练营了哦。可是这却不是你第一个训练营，你也不再是菜鸟了。这中间让你感觉到有什么不一样？

Andrew Bynum：比起第一年去的时候，我觉得我更有自信心了。那时候的我也说不清有什么好期待的，不知道接下来会发生什么。但是现在，我已经有一年的三角进攻功底了，我开始对这理解得越来越好了。嗯~~~~就像我说的，我更加有自信心了，我知道接下来会有什么摆在我面前，我知道我自己需要期待什么。所以现在是时候展示我自己了。

Andrew Kamenetzky：在你的职业生涯舞台上，你一直在学习。但是你是否觉得到了这份上，你需要开始承担起更多的责任，让你的球队知道他们能在你身上得到比上赛季更多的东西了呢？

Andrew Bynum：当然了，当然了。我想我就是为了这个才在这个夏天如此用心的训练。从我的队友里得到更多的尊重，得到更多的上场机会以帮助球队获胜。我觉得我们需要更好的内线，我们需要更多的防守篮板球，我想这也是他们想要我做的。封盖，抢篮板球，落位。

Andrew Kamenetzky：你说到“从队友中得到尊重”。具体说说吧，你觉得，得到哪些人的尊重？Kobe Bryant？还是Lamar Odom？

Andrew Bynum：就我来说，我想得到Kobe尊重的唯一途径就是让他看到你的努力，你每天都付出110%的努力。知道我想说什么吧，尝试把自己和球队都搞得越来越好。他想要得到的只是胜利，所以如果你也有那种态度的话，我想你会得到所有人的尊重。

Brian Kamenetzky：你觉得NBA变成怎么样会更好呢？例如赛季的长度。我知道你有几次都挣扎在伤病名单中，也撞上了新秀墙。让你不需要再次去为你曾经遇到过的这些琐碎事情而操心，这不是更好吗？

Andrew Bynum：说真的，你不需要去担心受伤之类的事情。我懂得了NBA赛季的深奥，我也知道如何更好的保护自己的身体。拒绝麦当劳，拒绝零食。不要熬夜，要有充足的休息，要吃得健康，让自己的肌肉有足够的能量。上赛季的经验让我学会调整自己，那对我来说不会再是什么新鲜事了。我不会再像以前那样受伤。去年的训练营中我受伤了，那让我在后来争取上场时间遇到一些不便。但是很幸运，我现在有一个新的身体，在力量训练以后，我会得到帮助，不会有那么多的伤病。

Andrew Kamenetzky：回顾你的菜鸟赛季，你有什么感想？事情都依照着你所原的那样进行吗？又有那些事不是？

Andrew Bynum：我确信我过得并没有我预期的那么好。不过我在我的菜鸟赛季中学习到很多东西。我不会再重蹈覆辙。夏季联赛的努力和表现让我得到更多的战欲，我作为一名菜鸟没有足够多的时间，所以我真的不能拥有多少闪光表现。但是我得到了很多的学习机会，很多的经验，以支撑着我前进。

Brian Kamenetzky：有Jordan Farmar这样的家伙在身边，你是否觉得很兴奋呢？有人可以帮你提行李啦，把那些菜鸟都得做的琐碎事务都包办掉了。

Andrew Bynum：也不是这样的。我是个比较幸运的菜鸟。我们有四个菜鸟，在上赛季的NBA里，我们是第二年轻的球队。所有的脏活都由我们这四个人包办掉了。我希望还有另外一个菜鸟去帮助一下他，因为一个人做那些琐碎东西可是很难受的哦。

Brian Kamenetzky：你是一个大家伙，大家伙，大的行李包。琐碎东西你要多做一点。

Andrew Bynum：我不知道耶。我不觉得我会做太多的杂碎活。我相信我还是NBA里最年轻的球员。

Andrew Kamenetzky：不能帮Jordan一把，你会不会觉得很抱歉？

Andrew Bynum：我不知道哦。

Andrew Kamenetzky：有Von Wafer，Devin Green和Ronny Turiaf在身边，菜鸟的过渡期对于你来说是不是会变得容易多了舒适多了呢？

Andrew Bynum：在一支年轻的球队，会让你的菜鸟赛季变得容易很多。在更衣室里不能和队友们做上什么事情，这些高中生的普遍问题，我可没遇到过。我们都很愉快地做同一件事情。我们都是差不多年纪，至少我还有其他三个22岁以下的菜鸟，这对于我来说是一段很不错的经历。

Andrew Kamenetzky：通过一个赛季以后，你们这群家伙是不是变得更亲密了？

Andrew Bynum：这个当然了。都是年轻的子弟。我们在一支外线型球队里。我门叫自己为“四只菜鸟”，我们每次都是在同一队了，挑战老兵队。一段很爽很有趣的经历。

Andrew Kamenetzky：你们面对老兵队时打得怎么样？

Andrew Bynum：（笑ing）成绩不太好。

Andrew Kamenetzky：在Phil Jackson和Kareem Abdul-Jabbar手下打球的感觉如何？这可是你第一年在专业教练的手下打球哦。

Andrew Bynum：非常棒。Kareem是一个很有智慧的家伙。我教了我很多脚步动作，平衡性，还有场上的移动技巧。而且他很明确地告诉我左右手平衡发展的重要性。我们总是左右开弓的勾手投篮。我们也练习过一些防守。
有Phil在，三角进攻就是一个伟大的进攻。你知道我的意思吗？这真的能很好的利用大个球员。大个球员都能参与战术，这就使每个球员都不会抱怨。在大个子触球以前，战术是不会发动的。Phil同时也是一名很好的老师。我也看过了我在夏季联赛中的录像带。我们也谈过话，他跟我说了一些东西，让我在封盖上多下功夫，而后是进攻端上的贡献。这对我们二人来说是一个很棒的联系方式。

Brian Kamenetzky：我想你肯定是听过“你必须要忍耐”，“他的发展需要时间”之类的声音对吧。你觉得你自己是否真的如某些人所说的那样需要一定的时间去发展起来，或者是你想不想以最快的速度让自己变得有冲击力？

Andrew Bynum：我想每个人都是需要时间去发展的。不过我确信我可以作出贡献，至少在本赛季。随着新赛季的到来，得到更有份量，更有质量的上场时间，从中完成贡献，一步一个脚印。我还是只有18岁，所以我还有很多时间去改善自己。嗯~~~~这个夏天我也正在做着这些事情了。

Brian Kamenetzky：话说回来，你这个夏天又高了，是吧？

Andrew Bynum：我想是吧，应该是长高了。我想我现在穿鞋是7尺1寸高，不穿是7尺又1/4寸。

Andrew Kamenetzky：对一名篮球运动员而言，是不是越高越好呢？

Andrew Bynum：应该是吧。不过我已经不想再长高了。我有足够长的臂展，我不需要再长了。我可不想长得身体比臂展还长呢。

Brian Kamenetzky：你有没有想过，如果你当时选择了去上大学，你的生活将会怎么样？

Andrew Bynum：也会很棒的，假如我上了大学。不过我还是跳过了大学的门槛进来了，就像你所说的。伟大教练如Phil Jackson和Kareem Abdul-Jabbar，那已经是最高级的水平了，所以要是那时的我已经准备好了，我想我做出的那个决定还是比较好一点的。

Brian Kamenetzky：19岁的你在NBA里，感觉怎么样？

Andrew Bynum：我现在18岁~~

Brian Kamenetzky：那你什么时候19岁？

Andrew Bynum：开赛前三天。

Brian Kamenetzky：噢~~我现丑了。年轻的感觉怎么样？

Andrew Bynum：很疯狂啊。有一个夏天，我一直在想象进大学。我很努力的为进入大学而作准备。跑步，举重，还有各种各样的锻炼。而有一天，我的AAU教练跟我说我需要去NBA。我们在New York忙了很久，得到了一些确切的回应。然后呢Lakers邀请了我去训练，他们很喜欢我，然后他们说他们会挑我的。这一切对我来说真的太快了，以一名年轻球员的身份加入NBA确实很过瘾。我很荣幸在那一年成为一名Lakers。我没有受到多少欺负之类的，就安安稳稳的度过了我的菜鸟赛季。

Andrew Kamenetzky：Shaq，那个Los Angeles传说中的大块头已经被你取代了。Lakers的中锋传统对你来说会不会成为一种压力，或者说你要变成他们其中之一，又或者你还是你自己，Andrew Bynum？

Andrew Bynum：自己就是自己，我还是Andrew Bynum。同时，我要Andrew Bynum成为一名伟大的球员。所以我就很努力的按着自己的路去做。我不喜欢按别人的模板塑造自己。不过我喜欢压力，那会让我努力完善自己。

Lakers Blog