翻译前言：看了2月15号对活塞的比赛，Pop把他出场时间限制在10分钟，第2节与第4节各上场5分钟，他在第2节刚上场1分钟内来了个空档命中，随后又打3分成功，造成面具猴犯规。当时觉得沃恩还挺不错的，提起兴致翻译这篇有关他的文章。

基本情况：32岁、86kg、185cm、1年底薪$107M

一、初出茅庐

杰奎.沃恩在97年以第1轮第27位被爵士选中，起初也并不是太显眼。

加入爵士的那年，正当总决赛惨败的阴霾渐渐消散

沃恩体型不太，却大无畏！他没有霍纳塞克般的跳投本领，但他有雄狮般的大心脏，和在球场苛求完美的无尽欲望！

沃恩钻研约翰.斯托克顿
　　观察卡尔.马龙
　　聆听杰瑞.斯隆
　　猜下结果呢？

二、涛声依旧

十年之后，沃恩仍健在，且经验丰富，目前已成为马刺的替补组织后卫。

细数当年参加98年总决赛的爵士人马，如今只有沃恩还未退役。

大体说来，在爵士的那几年对他职业生涯有决定性的影响。

在93-97输给爵士的比赛后（2月1），他说道：“我之所以成为职业球员、成为现在的我，都是那帮爵士人马的熏陶。”

“对于斯隆，其他助教练，以及他们所展现的理念，我都很钦佩…… 以前只是个菜鸟，自己并不太了解那些战术概念和布置，尤其是不理解上场时间分配。有一点得肯定：那四年时光影响至深，我现在仍可以打球，都归功于此！”

沃恩也相信：那些队友、那个他们一起营造的氛围，也对他产生了积极的影响。

他说：“斯托克顿、马龙、霍纳塞克，我很有幸与这些伟大的球星在同一更衣室，懂得了很多年轻球员不懂的事情，而且获得了一些真知：怎样以职业姿态对待比赛，怎样才能天天进步，怎样去提高球技。”

三、人格魅力

沃恩在今年2月11号就32岁整，在637场常规赛中，他场均4.5分。

但这些数据无法述说一些“东西”

去年暑假，沃恩成了自由球员，四处兜售自己，最终得到马刺提供的一份合同。

波波维奇说：“他身上有一些吸引我们的东西，如领导力、职业素养。他能很好地适应球队体系，防守很强悍，而且是个团队哲学信奉者。这种球员对任何球队都是笔财富，我们很荣幸沃恩选择加盟马刺！”

在马刺阵容里，帕克是第一控球后卫，尤德里当替补，沃恩接尤德里的班。波波认为尤德里可以从沃恩身上学到一些东西

波波说到：“沃恩每天都很认真地训练，还指导一下尤德里；当他有机会上场，就很卖力地打球，在那么点时间里，沃恩干的不错！”

当年在爵士，沃恩是个天真的学生；如今在马刺，他是个令人尊敬的老师！

帕克评价：“他是个非常、非常实在的老将，一个纯职业球员…… 每当他踏入场地，你就能感觉他的能量。”

鲍文说：“他是个了不起的家伙，可以在更衣室树立好榜样，在联盟里打拼就得需要这样的家伙！”
一个月前，沃恩在轮换阵容里排到尤德里前面，尽管这一举动是暂时的。

“我想让尤德里明白：我们不单要个替补，更需要一个上场就开火、打球就来劲、打得有侵略性的替补，”波波回答记者时说，“做到那点，他就更有价值了。”

四、追梦浪人

马刺是沃恩的第五个东家，除了爵士（4年）和马刺外，沃恩还在网队（2年）、鹰队（2年）、魔术队（1年）混过。

那好像是游牧般的日子！

“那日子还不赖，我没啥抱怨的…… 我觉得自己为他们都做出过些许的贡献，他们也会这么说的，那反而是我自豪之处！”

当马刺愿意给份合同时，沃恩欣然接受。

想到马刺过去8年3夺总冠军，而且今年仍是冠军热门，沃恩说：“这是个伟大的球队，有缜密体系、精兵强将。我觉得：他们做事情的方法无可挑剔！”

沃恩称在爵士参加的98总决赛是一生的骄傲。

“目前说来，”沃恩诡异地笑了，“当你年轻时就参加过一次总决赛，你就会觉得‘冥冥之中还会再来一次’。但到现在为止我还没参加过，这让我珍惜爵士的那段旅程，同时也坚信我们能再攀总决赛高峰。”

五、善始善终

要退役时，沃恩打算继续与篮球结缘，当个教练或者行政人员之类的。

波波谈到这点：“如果沃恩想当教练，他就能当上；如果他想当上层主管，他也能当上。因为他有那种天分；恪守职业伦理，熟稔比赛奥妙…… 当你了解他之后，你就知道这家伙有本领做到那点。”

爵士主教练斯隆也同意：“自从他离开我以后，他也遇到了一些伟大的教练，比如波波…… 不久的将来他会成为教练的”

爵士队篮球事务副总裁奥康诺暗示：沃恩前途不可限量，“因为…… 他就是那样的人，如果我现在退休，25年后听到沃恩是美国国会参议员，我是不会惊讶的！”

By Steve Luhm / Salt Lake Tribune