Manu在赛季开始前接受的一个采访
作者: jonathanxu9 来自: chinaspurs.com 2005-11-26
这是小弟我第一次翻译文章，如果有什么不足之处，希望大家多多包涵！ 
http://www.nba.com/spurs/minuto/051111.html
Q：你什么时候会回到阿根廷国家队？你在国家队中的将来会怎么样？
A：我想如果没有特殊情况发生的话，我会在明年重返国家队。在未来的八个月里还有许多NBA的比赛，而且你不会知道我在赛季结束后的身体状况。事实上，这个夏天的休养使我的体能得到了补充，并且使我产生了重返国家队的愿望。所以说如果没有特殊情况的话，我将回归阿根廷队。
Q：你个人本赛季的目标是什么？
A：事实上我个人本赛季的目标就是取得进步。总体来说就是继续成长并且利用我在Spurs的第四个赛季，试着和相同的教练、相同的队友进行更多更好的交流以此来更多地帮助球队。
我并没有对得分、成就或奖项等诸如此类的事设定目标。我是很认真地说，并不是装模作样。事实上，这类事并不能吸引我的兴趣。
Q：今年，乌拉圭人Estaban Batista加入NBA。你如何看待NBA在南美篮球产生的影响？
A：我认为这种影响是因篮球在全球的推广而产生的。正是由于NBA的全球化，许多国家的孩子们想要更好地提高篮球水平，因此有许多来自不同国家的国际球员进入NBA。乌拉圭也是其中之一，培养球员进入NBA，并为NBA的繁荣发展作出贡献。很明显，我很开心因为乌拉圭同样也是拉美国家，并且是阿根廷的邻国。因此，我祝愿他好运，在这个赛季中发挥出色。
Q：赛季开始的首场比赛就是迎战Denver这样的劲旅。Spurs新赛季的表现会如何？
A：这将会是一个特殊的赛季。首先，在上赛季我们是最好的球队，而随着球队人员的变化，三名新球员的加入，我们就必然成为了夺冠热门球队。我们的赛季从迎战Denver的比赛开始。Denver曾经是一支缺乏自信的球队，但随着George Karl的到来，他们打的越来越好。新赛季，在他们更充分的准备和对教练的战术更习惯之后，打球会更硬朗，更快速，更聪明，因此，他们会变得更强。另外，由于颁发冠军戒指的仪式，那天对我们全体来说真的非常特殊。第一场比赛并不容易应付，只是希望一切顺利。
Q：Spurs在Nick Van Exel, Michael Finley和Fabricio Oberto加盟之后有多大的进步呢？
A：我相信他们的加盟会使球队实力提高很多。我想到目前为止我们是NBA中板凳实力最强的球队。看看我们的12名球员，他们能在NBA任何一支球队中获得位置。但是拥有优秀的球员并不意味着拥有一支好的球队或者能打好球。去年，我们所有人都为同一个目标打球，在进攻时找准篮筐，在防守时尽心尽力。球员的名声并不能组成一支球队。所有的一切都取决于我们如何凝聚在一起打球。
Q：球队在成为总冠军之后，有时随之而来的是考虑继续成为总冠军争夺者而产生的压力。你如何避免这个问题？
A：这很困难。因为我们会对获得总冠军而感到满意，对前一个赛季的表现感到满意。因此我们必须试着取忘记过去的成就，我们要从我们的脑海中抹去经常回想起的前一赛季的优良表现。尽管这是一件很困难的事情。因为这种感觉太美好了，我们总想着去重复这种回忆。我能告诉你这很困难，但我们应该怀着和前一赛季同样的渴望，因此，我们希望我们能够具有登上事业顶峰的这份成熟。
Q：Fabricio Oberto在适应NBA节奏时还欠缺什么？
A：他在努力理解并学着做教练要求他做的，怎样打球，怎样在新的规则下打球。他在一点一滴地观察并吸收所有所学的动作，逐渐适应NBA。不管怎么说，作为一个NBA的新人，在没有任何NBA打球经验的情况下，他已经做的足够好。在最近三场季前赛中，他表现地非常出色，我想每个人都对他的表现感到高兴。我要反复强调，现在评价他还为时太早。他仍需要学习，并且适应NBA。这不是两三天所能达到的。我毫不怀疑，当他适应了NBA的节奏并且和我们配合默契之后，他将成为球队中不可或缺的一员。
Q：哪支球队将成为Spurs夺冠的主要竞争者？
A：我想很难说仅有一个竞争者。许多球队的实力都有所加强，所以说，我能告诉你有五六支球队和我们处于同一水平线上。在东部，有Indiana，Detroit和Miami。这三只球队实力非常强大。在西部则有Houston，Phoenix和Denver。所以说争夺总冠军总是一个非常困难但又公平的过程。
Q：你在赛季前有没有做一些和篮球无关，但又能帮助你从心里上为新赛季做准备的事？
A：对我帮助最大的事是休息。这四年来，我几乎每年连续不断地为国家队打球，而没有得到很好的休息。今年我想要好好地休息。和前几年相比，今年我不再那么多地打球，而是试着和我的家人和在Bahia Blanca的朋友一起做一些我很久没做的事。这从心理上使我得到了恢复和休养。
Q：你认为你能保持和上赛季相同的高水平吗？
A：我希望我能超越上赛季的水平。我知道这将非常困难，因为我上赛季打得非常棒，每场季候赛都发挥了自己的水平。但是你永远不会知道自己会发挥得好还是不好。最重要的是球队保持住原先的高水准。这才是主要的目标。只有当球队表现出色并取胜时，我们才能再夺桂冠。我个人认为自己是否继续良好的表现只是其次，只有享受比赛带来的巨大快乐才是最重要的。
Q：你认为在新球员加入后，球队在投篮次数和上场时间的分配上会不会出问题？
A：我认为这个问题是依靠我们球员来解决的，而不是Popovich或其他人。很简单，只要我们用头脑打球，了解到除了自己之外还有其他队友，他们也能投篮，这样，我们自己的投篮次数就会减少，传球会更无私。当我们在投篮的问题上变得无私之后，没有人会在意队友上场时间的多少，上赛季投篮次数是多少这类的问题，因为不管怎样，我们都能赞同。我希望队友们都能对这些要求做出回应。我们应该更关注夺取总冠军这个全队的目标，而不是个人自己的目标。
Q：许多南美球员都评价说你是他们的一面镜子，一个学习的楷模。你是否同意这个观点？你是怎么认为的？
A：如果他们这么认为，我非常开心，但我不这么认为。我知道在一些拉美选手眼中，我应得到这个评价因为我得过NBA总冠军。但我要强调的是，我从不认为自己是阿根廷的代表，或者整个南美的代表。我仅仅将自己定位为一个NBA的球员。当我们拥有夺取总冠军这个共同的目标之后，你来自哪里就并不那么重要的。
Q：你是否认为与上赛季西部实力远胜于东部相比，这个赛季双方的实力比较接近？
A：对，我认为确实这样。这个趋势在最近三年里逐渐体现出来。我仍然认为西部的实力更加平均，许多球队都处于相同的水平。但如同我刚才所说的，一些像Indiana，Detroit和Miami这样的球队实力和西部强队相差无几，甚至超过他们的水平。
http://www.nba.com/spurs/minuto/051111.html
Q：你什么时候会回到阿根廷国家队？你在国家队中的将来会怎么样？
A：我想如果没有特殊情况发生的话，我会在明年重返国家队。在未来的八个月里还有许多NBA的比赛，而且你不会知道我在赛季结束后的身体状况。事实上，这个夏天的休养使我的体能得到了补充，并且使我产生了重返国家队的愿望。所以说如果没有特殊情况的话，我将回归阿根廷队。
Q：你个人本赛季的目标是什么？
A：事实上我个人本赛季的目标就是取得进步。总体来说就是继续成长并且利用我在Spurs的第四个赛季，试着和相同的教练、相同的队友进行更多更好的交流以此来更多地帮助球队。
我并没有对得分、成就或奖项等诸如此类的事设定目标。我是很认真地说，并不是装模作样。事实上，这类事并不能吸引我的兴趣。
Q：今年，乌拉圭人Estaban Batista加入NBA。你如何看待NBA在南美篮球产生的影响？
A：我认为这种影响是因篮球在全球的推广而产生的。正是由于NBA的全球化，许多国家的孩子们想要更好地提高篮球水平，因此有许多来自不同国家的国际球员进入NBA。乌拉圭也是其中之一，培养球员进入NBA，并为NBA的繁荣发展作出贡献。很明显，我很开心因为乌拉圭同样也是拉美国家，并且是阿根廷的邻国。因此，我祝愿他好运，在这个赛季中发挥出色。
Q：赛季开始的首场比赛就是迎战Denver这样的劲旅。Spurs新赛季的表现会如何？
A：这将会是一个特殊的赛季。首先，在上赛季我们是最好的球队，而随着球队人员的变化，三名新球员的加入，我们就必然成为了夺冠热门球队。我们的赛季从迎战Denver的比赛开始。Denver曾经是一支缺乏自信的球队，但随着George Karl的到来，他们打的越来越好。新赛季，在他们更充分的准备和对教练的战术更习惯之后，打球会更硬朗，更快速，更聪明，因此，他们会变得更强。另外，由于颁发冠军戒指的仪式，那天对我们全体来说真的非常特殊。第一场比赛并不容易应付，只是希望一切顺利。
Q：Spurs在Nick Van Exel, Michael Finley和Fabricio Oberto加盟之后有多大的进步呢？
A：我相信他们的加盟会使球队实力提高很多。我想到目前为止我们是NBA中板凳实力最强的球队。看看我们的12名球员，他们能在NBA任何一支球队中获得位置。但是拥有优秀的球员并不意味着拥有一支好的球队或者能打好球。去年，我们所有人都为同一个目标打球，在进攻时找准篮筐，在防守时尽心尽力。球员的名声并不能组成一支球队。所有的一切都取决于我们如何凝聚在一起打球。
Q：球队在成为总冠军之后，有时随之而来的是考虑继续成为总冠军争夺者而产生的压力。你如何避免这个问题？
A：这很困难。因为我们会对获得总冠军而感到满意，对前一个赛季的表现感到满意。因此我们必须试着取忘记过去的成就，我们要从我们的脑海中抹去经常回想起的前一赛季的优良表现。尽管这是一件很困难的事情。因为这种感觉太美好了，我们总想着去重复这种回忆。我能告诉你这很困难，但我们应该怀着和前一赛季同样的渴望，因此，我们希望我们能够具有登上事业顶峰的这份成熟。
Q：Fabricio Oberto在适应NBA节奏时还欠缺什么？
A：他在努力理解并学着做教练要求他做的，怎样打球，怎样在新的规则下打球。他在一点一滴地观察并吸收所有所学的动作，逐渐适应NBA。不管怎么说，作为一个NBA的新人，在没有任何NBA打球经验的情况下，他已经做的足够好。在最近三场季前赛中，他表现地非常出色，我想每个人都对他的表现感到高兴。我要反复强调，现在评价他还为时太早。他仍需要学习，并且适应NBA。这不是两三天所能达到的。我毫不怀疑，当他适应了NBA的节奏并且和我们配合默契之后，他将成为球队中不可或缺的一员。
Q：哪支球队将成为Spurs夺冠的主要竞争者？
A：我想很难说仅有一个竞争者。许多球队的实力都有所加强，所以说，我能告诉你有五六支球队和我们处于同一水平线上。在东部，有Indiana，Detroit和Miami。这三只球队实力非常强大。在西部则有Houston，Phoenix和Denver。所以说争夺总冠军总是一个非常困难但又公平的过程。
Q：你在赛季前有没有做一些和篮球无关，但又能帮助你从心里上为新赛季做准备的事？
A：对我帮助最大的事是休息。这四年来，我几乎每年连续不断地为国家队打球，而没有得到很好的休息。今年我想要好好地休息。和前几年相比，今年我不再那么多地打球，而是试着和我的家人和在Bahia Blanca的朋友一起做一些我很久没做的事。这从心理上使我得到了恢复和休养。
Q：你认为你能保持和上赛季相同的高水平吗？
A：我希望我能超越上赛季的水平。我知道这将非常困难，因为我上赛季打得非常棒，每场季候赛都发挥了自己的水平。但是你永远不会知道自己会发挥得好还是不好。最重要的是球队保持住原先的高水准。这才是主要的目标。只有当球队表现出色并取胜时，我们才能再夺桂冠。我个人认为自己是否继续良好的表现只是其次，只有享受比赛带来的巨大快乐才是最重要的。
Q：你认为在新球员加入后，球队在投篮次数和上场时间的分配上会不会出问题？
A：我认为这个问题是依靠我们球员来解决的，而不是Popovich或其他人。很简单，只要我们用头脑打球，了解到除了自己之外还有其他队友，他们也能投篮，这样，我们自己的投篮次数就会减少，传球会更无私。当我们在投篮的问题上变得无私之后，没有人会在意队友上场时间的多少，上赛季投篮次数是多少这类的问题，因为不管怎样，我们都能赞同。我希望队友们都能对这些要求做出回应。我们应该更关注夺取总冠军这个全队的目标，而不是个人自己的目标。
Q：许多南美球员都评价说你是他们的一面镜子，一个学习的楷模。你是否同意这个观点？你是怎么认为的？
A：如果他们这么认为，我非常开心，但我不这么认为。我知道在一些拉美选手眼中，我应得到这个评价因为我得过NBA总冠军。但我要强调的是，我从不认为自己是阿根廷的代表，或者整个南美的代表。我仅仅将自己定位为一个NBA的球员。当我们拥有夺取总冠军这个共同的目标之后，你来自哪里就并不那么重要的。
Q：你是否认为与上赛季西部实力远胜于东部相比，这个赛季双方的实力比较接近？
A：对，我认为确实这样。这个趋势在最近三年里逐渐体现出来。我仍然认为西部的实力更加平均，许多球队都处于相同的水平。但如同我刚才所说的，一些像Indiana，Detroit和Miami这样的球队实力和西部强队相差无几，甚至超过他们的水平。
浏览相关文章：
无相关信息
