[翻译]哈维专栏:LeBron,传说先于成功
作者: summerflower 来自: chinaspurs.com 2005-11-10
http://www.mysanantonio.com/sports/...on.810f037.html
Buck Harvey: What LeBron skipped: His legend came first while steps came second
Web Posted: 11/05/2005 01:15 AM CST
进入体育馆的LeBron James要完成的第一个任务,是站在球队更衣室前接受媒体的赛前采访.虽然只是几分钟,但他态度职业,衣冠楚楚.然而这很怪异.
因为没有多少NBA巨星会在赛前接受采访说些什么的.
赛后没多久,LeBron James 站在同一个地方再次成为焦点.所有光临SBC中心的客队中,总是主教练们在赛后首先接受媒体采访的,除了克里夫兰骑士队.因为他们有个小皇帝--LeBron James.
恭维对手的James并没有忘记带上自己高人一等的气派.耸了耸肩,他是这样回答关于马刺防守的问题的:"没什么特别的."
年仅20岁的他还没有见识过季后赛的战场,却已开始扮演巨星的角色.所以他不能告诉我们其实他跟马刺才交手过几次,还不算很熟.他也不能够远离聚光灯,静静等待属于自己的时代.他已入戏太深.
因为他是小皇帝James,即使这是个属于明天属于未来的皇帝.
好吧,其实我们都知道James将是下一个继承人.他的强大,他的技术和他的智慧都是那么的显而易见.而这一切没有人能比Gregg Popovich更清楚.
早在2004年奥运会时,Popovich 就获得了关于James的第一手资料."他很聪明,"周五晚接受采访的Popovich这样回答,"他从未缺席过训练,也从来没有在训练中偷过懒.和每一个人都相处愉快,有很棒的幽默感.而真正让他与众不同的却是他对比赛的感觉.他是真的能够洞悉球场上的局势变化."
而根据知情人透露, James也对Popovich充满了好感,甚至传闻称如果美国队选择了POP而不是Mike Krzyzewski带领国家篮球队的话,James将非常可能答应代表美国参加2008年北京奥运会.
正因为如此,James甚至没有承诺要代表美国参加明年的世锦赛.其实,这只是小皇帝的派头.2004年的雅典,James是坐在板凳上看着美国队夺得铜牌的,但人们总还是要等待他的出场.
这就是派头.圣安东尼奥当然知道.SBC中心售票处附近有一处路牌专门用来预告比赛,而这场比赛的广告是如此的简单:"Spurs vs. LeBron".
非凡的潜力满足了新一代的市场需要,这就是为什么James拥有联盟最高的广告收入,也是周五晚ESPN现场直播卫冕冠军与骑士比赛的唯一原因.
一般而言,奔乐透的球队是不会在新赛季的第一周就获得直播比赛的待遇的.然而这一场比赛,ESPN大概认为LeBron一人就可以吸引足够多的球迷了.
至少有那么一节的比赛,ESPN确实是压对了宝.James连得10分帮助球队领先,表现了出色的力量.
但对小皇帝,仅仅是赞美又怎么足够?在ESPN赛季前开始的一项内部投票中,大部分分析家都认为James将成为新赛季的最有价值球员,超过了联盟其他所有球员,即使是在过去的七个赛季里带领球队三获总冠军的Tim Duncan.
然而预测归预测,在周五的比赛中占了上风的,是Duncan,是拥有更好队友的那个人.Bruce Bowen的防守遮盖了James的星光,Tony Parker则蹂躏着每一个试图挡在他面前的骑士球员.
于是James很郁闷,当他的球队在下半场看起来很乐透的时候.当然,这对小皇帝而言也没什么特别的,他又不是没见过,去年跟马刺比赛的时候他的命中率就没超过40%.
曾几何时,Kobe Bryant在湖人队看起来很菜, Tracy McGrady 在猛龙找不到上场时间,Duncan要依靠David Robinson,甚至Michael Jordan,在带领北卡拿下冠军后,在带领公牛开始****前,也先在芝加哥度过了好几个赛季谦虚谨慎的赛季.
而LeBron James,超越了所有的基础,身体的,心智的,还有流行文化的.
在这个篮球的世界里,他既不是创造者,也无法控制一切,但他仍然违反了Popovich的基本信条.Popovich从来都不相信捷径,而James,恰恰跳过了几个关键的步骤.
今晚的小皇帝,将驾临孟菲斯.也会在赛前和赛后站在球队更衣室的门外,表现出一副无所不知的样子.
就在这个他还未完全了解的世界里.
Buck Harvey: What LeBron skipped: His legend came first while steps came second
Web Posted: 11/05/2005 01:15 AM CST
进入体育馆的LeBron James要完成的第一个任务,是站在球队更衣室前接受媒体的赛前采访.虽然只是几分钟,但他态度职业,衣冠楚楚.然而这很怪异.
因为没有多少NBA巨星会在赛前接受采访说些什么的.
赛后没多久,LeBron James 站在同一个地方再次成为焦点.所有光临SBC中心的客队中,总是主教练们在赛后首先接受媒体采访的,除了克里夫兰骑士队.因为他们有个小皇帝--LeBron James.
恭维对手的James并没有忘记带上自己高人一等的气派.耸了耸肩,他是这样回答关于马刺防守的问题的:"没什么特别的."
年仅20岁的他还没有见识过季后赛的战场,却已开始扮演巨星的角色.所以他不能告诉我们其实他跟马刺才交手过几次,还不算很熟.他也不能够远离聚光灯,静静等待属于自己的时代.他已入戏太深.
因为他是小皇帝James,即使这是个属于明天属于未来的皇帝.
好吧,其实我们都知道James将是下一个继承人.他的强大,他的技术和他的智慧都是那么的显而易见.而这一切没有人能比Gregg Popovich更清楚.
早在2004年奥运会时,Popovich 就获得了关于James的第一手资料."他很聪明,"周五晚接受采访的Popovich这样回答,"他从未缺席过训练,也从来没有在训练中偷过懒.和每一个人都相处愉快,有很棒的幽默感.而真正让他与众不同的却是他对比赛的感觉.他是真的能够洞悉球场上的局势变化."
而根据知情人透露, James也对Popovich充满了好感,甚至传闻称如果美国队选择了POP而不是Mike Krzyzewski带领国家篮球队的话,James将非常可能答应代表美国参加2008年北京奥运会.
正因为如此,James甚至没有承诺要代表美国参加明年的世锦赛.其实,这只是小皇帝的派头.2004年的雅典,James是坐在板凳上看着美国队夺得铜牌的,但人们总还是要等待他的出场.
这就是派头.圣安东尼奥当然知道.SBC中心售票处附近有一处路牌专门用来预告比赛,而这场比赛的广告是如此的简单:"Spurs vs. LeBron".
非凡的潜力满足了新一代的市场需要,这就是为什么James拥有联盟最高的广告收入,也是周五晚ESPN现场直播卫冕冠军与骑士比赛的唯一原因.
一般而言,奔乐透的球队是不会在新赛季的第一周就获得直播比赛的待遇的.然而这一场比赛,ESPN大概认为LeBron一人就可以吸引足够多的球迷了.
至少有那么一节的比赛,ESPN确实是压对了宝.James连得10分帮助球队领先,表现了出色的力量.
但对小皇帝,仅仅是赞美又怎么足够?在ESPN赛季前开始的一项内部投票中,大部分分析家都认为James将成为新赛季的最有价值球员,超过了联盟其他所有球员,即使是在过去的七个赛季里带领球队三获总冠军的Tim Duncan.
然而预测归预测,在周五的比赛中占了上风的,是Duncan,是拥有更好队友的那个人.Bruce Bowen的防守遮盖了James的星光,Tony Parker则蹂躏着每一个试图挡在他面前的骑士球员.
于是James很郁闷,当他的球队在下半场看起来很乐透的时候.当然,这对小皇帝而言也没什么特别的,他又不是没见过,去年跟马刺比赛的时候他的命中率就没超过40%.
曾几何时,Kobe Bryant在湖人队看起来很菜, Tracy McGrady 在猛龙找不到上场时间,Duncan要依靠David Robinson,甚至Michael Jordan,在带领北卡拿下冠军后,在带领公牛开始****前,也先在芝加哥度过了好几个赛季谦虚谨慎的赛季.
而LeBron James,超越了所有的基础,身体的,心智的,还有流行文化的.
在这个篮球的世界里,他既不是创造者,也无法控制一切,但他仍然违反了Popovich的基本信条.Popovich从来都不相信捷径,而James,恰恰跳过了几个关键的步骤.
今晚的小皇帝,将驾临孟菲斯.也会在赛前和赛后站在球队更衣室的门外,表现出一副无所不知的样子.
就在这个他还未完全了解的世界里.
浏览相关文章：
无相关信息
