[82games] Steve Nash 的价值
2周之前，在我对科比·布赖恩特的价值的考察时，我引用过一张表格。这张表格显示了以布赖恩特为首的联盟前5名球员，这赛季当他们在场上的时候能够给球队的进攻带领积极的效果。显然的，菲尼克斯太阳队的后卫斯蒂夫·纳什并不在这5名球员的行列。事实上，用这种方法来衡量的话，这赛季以来，纳什在与不在场上给球队带领的进攻效率是很平均的。仅仅只有每100次持球平均得分4.3分的差距。
尽管如此，还有大量的数据统计明显的显示了纳什在进攻上对太阳队的鲜明作用。回过头在看看2004-05赛季，纳什在与不在场上时，太阳队进攻效率的差距。当纳什在场上时，进攻效率比他不在场上时高出没100次持球平均得分17.6分之多，这在上赛季排在联盟之首。自从联盟把失误也作为考察一支进攻效率和联盟的平均水平之后，纳什连续3年在空求后卫这个位置上排名全联盟第一（2003-04 Dallas, 2004-05 Phoenix and 2002-03 Dallas）。这儿我将其定义为：.96*(FGA + (.44*FTA) - OR + TO)。
Team Year ORtg League Diff -------------------------------------- Dallas 2003-04 114.1 104.2 9.9 Phoenix 2004-05 116.6 107.4 9.2 Dallas 2001-02 114.0 105.8 8.2 Denver 1981-82 116.3 108.5 7.8 Chicago 1996-97 115.8 108.0 7.8 Dallas 2002-03 112.7 104.9 7.8
当然，纳什拥有很多很有才能的队友特别是在进攻方面，包括，全明星球员德克·诺维司基；肖恩·马里昂和阿马儿·斯塔德迈尔。去年，关于他是不是太阳队真正的MVP在APBRmetrics引起了激烈的讨论。
在斯塔德迈尔不在的这赛季里，太阳队仍然可以取得这样的成绩，由此也就引起了新一轮有关太阳队MVP的争论。很多人媒体吹捧说，纳什将连续2年获得mvp这一荣誉，尤其是 ESPN.com's Marc Stein。同时，也有很多人认为全明星球员肖恩·马里昂才是太阳“真正的MVP。”
纳什这样的情况主要更多的是取决于他是队友变得更好的能力。因为能力这是个无形的东西，而从上次队布赖恩特队友的表现来示范、论证他的价值取得了不错的效果。所以，我们这里也用这个方法对纳什进行全面的详细的“检查”。
我对上两个赛季纳什在与不在场上的球员进行分解、分析（上个赛季最少上场250分钟，这个赛季150分钟），我们一个球员一个球员来分析：
Leandro Barbosa0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 111.0 .610 9.0 .267 w/o 101.8 .574 11.4 .300 ----------------------------------- Diff +9.2 +.036 -2.4 -.033
在这里，效率（Rating）是分数除以每100次持球，持球定义为：投篮次数＋（.44*罚球次数）＋失误次数（ FGA + (.44*FTA) + TO），进攻篮板忽略不计；真实投篮命中率（TS％）是得分除以投篮次数，这是衡量得分效率的最好的方法；失误比例(TORate)是失误总数除以持球机会*100；自然FTA/FGA就是罚球次数除以投篮次数。
无论，纳什是否在场上，Barbosa都能保持一个较高的效率，在与不在场上差距不打。但是这个跟他没有太多的处理球的责任有关。（你是否在纳闷为什么没有2004-05赛季的数据呢？理由是，nash和他上赛季一起在场上的时间仅仅只有130分钟。）
Raja Bell0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 104.0 .559 7.0 .163 w/o 98.2 .606 18.9 .123 ----------------------------------- Diff +5.8 -.046 -11.9 +.040
令人有点奇怪的是，在纳什在场上的时候，bell的投篮却显得有点糟糕。严格意义上来说，当他和纳什在场上时，他是一个“拿球就投型”的球员，因此他的失误也就比较少，这也就是为什么他的综合进攻效率比纳什还高的原因。
Boris Diaw0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 90.1 .528 14.7 .243 w/o 87.3 .565 22.7 .376 ----------------------------------- Diff +2.8 -.037 -8.0 -.134
因为 Diaw 在这赛季取得这样显著的进步而且还是进步最快球员的主要候选人，因此就有很多人认为是纳什让他变得更好。然而事实并非全是如此，当纳什不在场上时，Diaw获得更多的持球，同时有更多的罚球机会和更好真实投篮命中率 。不过，这同时也意味着更多的失误。 Diaw 这赛季的爆发不仅跟他有关，跟Bryan Colangelo和Mike D'Antoni以及整个教练组都有很大的关系。
Eddie House0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 104.6 .565 7.5 .059 w/o 92.6 .514 9.9 .058 ----------------------------------- Diff +12.0 +.051 -2.5 +.001
在加入太阳队之后，这赛季House的表现是其职业生涯最好的赛季。在这方面纳什应该得到表扬。当纳什不在场上时，House的效率是非常低的。
Steven Hunter0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 110.7 .622 11.0 .709 w/o 96.2 .568 15.3 .777 ----------------------------------- Diff +14.5 +.054 -4.3 -.067
Hunter能够在去年夏天与费城76队签了一份不错的合同，这个应归功于纳什的帮助。无论纳什是否在场上他基本上都能保持一个较高的命中率，当纳什不在是他的命中率高达59.2％。但当纳什在场上时，他的命中率高达63.2％啊！这个赛季Hunter的命中率退到51.4％，到后面只能做在76人的板凳上了。由于伤病的原因，76人一度曾想把他交易到黄蜂队去。
Jim Jackson0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 118.7 .672 11.7 .068 w/o 81.7 .501 18.5 .093 ----------------------------------- Diff +36.9 +.171 -6.8 -.025 0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 50.9 .291 12.7 .067 w/o 65.6 .424 22.6 .132 ----------------------------------- Diff -14.7 -.132 -9.9 -.066
Jackson这个赛季的表现让人怀疑上赛季的表现会不会是他的“绝唱”？这赛季他的表现实在糟糕，他不能在任何位置轻松得分。
Casey Jacobsen0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 86.7 .497 12.8 .358 w/o 107.2 .614 12.8 .413 ----------------------------------- Diff -20.5 -.117 0.0 -.055
Jacobsen是上赛季纳什在场上时进攻效率没有得到提高的球员之一，我想说的是我对为什么会这一干掉迷惑。从他的罚球次数可以证实，他并不只是游离在外线的球员，他在2004-2005的令人不解的奇怪的数据是延续着他在黄蜂队的表现的。他想成为一名外线的投手却又想像联盟的其他后卫一样获得频繁的罚球次数。他现在在西班牙的Tau Ceramica 和 Peja Drobnjak、Luis Scola、Roko Ukic和Tiago Splitter,还有其他球员打球呢！
Joe Johnson0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 109.1 .594 8.1 .143 w/o 84.8 .495 14.4 .169 ----------------------------------- Diff +24.4 +.098 -6.8 -.025
明显地，上赛季纳什在场上可以让Johnson从中受益。他的命中率得到很大的提高。让人印象跟深刻的是，这个赛季他在老鹰队的表现也是很好的。不过，他几乎都是靠自己来创造进攻机会的。他的3分球命中率降回到没有和纳什合作过之前的水平，但是，他的投篮命中率却有一定的提高。
James Jones0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 103.0 .539 4.5 .265 w/o 116.7 .616 5.4 .169 ----------------------------------- Diff -13.6 -.077 -0.9 +.096
也许你会认为，Jones是另一位从和纳什一起打球种受益的跳投手。但是，数据显示，好像不是如此？
Shawn Marion0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 105.0 .563 6.7 .198 w/o 94.9 .539 12.0 .261 ----------------------------------- Diff +10.1 +.024 -5.3 -.063 0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 104.7 .564 7.1 .206 w/o 112.9 .609 7.3 .226 ----------------------------------- Diff -8.2 -.045 -0.2 -.020
在马里昂身上发现比较有趣的是他去年是符合“纳什效应”的，但是，今年他好像颠覆它。我认为，这可能有两方面的因素在起作用。一方面，马里昂的得分更多的是在得分机会已经出来了，77％的投篮是靠助攻的。另一方面，依靠自己的竞技能力而不是站在固定外线点上得分对马里昂来说会更有效率，特别是现在的拆挡任务大多数是通过Diaw来完成的。当然，这个仍需要更多的观测。
Quentin Richardson0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 100.2 .536 6.4 .162 w/o 87.0 .495 12.1 .208 ----------------------------------- Diff +13.3 +.041 -5.6 -.046
这是很好的素材。上赛季Richardson在外线很好的把握了纳什创造出来的“空挡投篮”机会。把他交易走给太阳队带来很多的问题，直接导致了太阳队的3分球命中率在这个赛季下降到31.9%。
Amar?Stoudemire
0405 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 115.3 .634 9.1 .603 w/o 100.8 .576 12.5 .577 0304 91.9 .536 14.4 .503 ----------------------------------- Diff +14.6 +.058 -3.4 +.026
我以斯塔德迈尔在2003-04赛季的相同方面的数据来证实在纳什的帮助下，他得到了提高，变得更好。2004-05赛季他的2分球命中率得到了空前的提高，由47.7%到56.4%。这并不是纳什给斯塔德迈尔最多帮助的地方，纳什个他更舒服的“喂球”让他能够在更舒服的位置接球并投篮（扣篮，更多），纳什同时使斯塔德迈尔的失误率得到大大削减，让他在这方面由联盟种的最差的大个子之一成为最好的大个子之一。
An 82games study last year showed Stoudemire, along with Marion, was 82games去年的一项研究显示了，斯塔德迈尔和马里昂使联盟中最依靠单一个队友（纳什）的球员。在斯塔德迈尔由一名很有前途的年轻球员变为一名MVP的竞争者路上，纳什给了他多少帮助？我说，很多。
Kurt Thomas0506 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 97.3 .548 11.2 .239 w/o 59.2 .354 16.3 .243 ----------------------------------- Diff +38.1 +.194 -5.1 -.004
当纳什在场下时，Thomas只打了170分钟，所以，这个比较可能达不到统计标准的意义。这里只是说明Thomas在没有和纳什一起在场上时表现很糟糕，37投11中，仅有29.7％的命中率。
上面包括了这2个赛季太阳队的常规球员，不过，我还有说一下领外一名球员，诺维司基。反对纳什能使队友变得更好的人经常以诺维司基在纳什离开之后的表现来反驳。好吧，让我们看看2003-04赛季，诺维司基的数据吧。
Dirk Nowitzki0304 Rating TS% TORate FTA/FGA ----------------------------------- with 105.7 .571 7.5 .318 w/o 96.2 .535 10.2 .338 ----------------------------------- Diff +9.5 +.036 -2.6 -.020
不论纳什的帮助，2003-04赛季对诺维司基来说将是相对较差的一个赛季，我想说的是，在一定程度上，纳什的存在让小牛队能够很好的利用了诺维司基投篮的能力。在2003-04赛季，诺维司基的投篮有72％来自助攻，去年这一比例下降到53%。
“他整体风格现在变得更有侵略性，”小牛的哈里斯告诉在解释诺维司基的提高时对David Friedman 说，“去年他更多的依靠纳什的帮助来获得投篮，但是，今年，他更多的是依靠自己的能力来得分。
在讨论诺维司基在2004-05赛季能够比2003-04赛季取得那么高的得分我们好像忘记了一个很关键的方面，那就是NBA官方对禁止handchecking条款的新的解释。（译者注：hand-checking(a):一种防守技术，即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置；也作hand-check(b):防守犯规的一种，防守队员用手阻挡进攻队员的走位；不能张开双臂阻挡防守队员的移动，合法的hand-checking技术只允许用手接触对方的身体来跟踪对手的位置，但手部不允许加力，也不允许阻碍对手的视线。）在最近就这方面为SI.com写了一篇文章，诺维司机可以像速度快的后卫一样从这一条款中受益。很少有大个子的速度能够限制诺维司基，so，他平均每场的罚球数由2003-04的5.5次到2004-05的9.1次。我强烈的觉得，即使纳什仍在达拉斯的话，这样的情况仍会发生。
如果我们仔细看下这些不同的球员，一些很明星的模式就出来了。首先，当纳什在场上的时候，这些人的命中率更高；然而，更为关键和微妙的是，这些球员都大大的削减了他们的失误率。（纳什在场上时，没有一名球员的失误率没有提高。）就像我在讨论斯塔德迈尔时所说的，原因是：纳什把球很好的交给了那些位置很好的队友，事实上，这些人在接球之后除了投篮，不需要做太多的额外的事情了，最多也就是再运一两下球。
如果仔细观察纳什在近年的球队，除了疯狂的有效率的进攻之外，你会发现，他们的失误很少。自从联盟1973-74开始考察失误之后，2002-03赛季和2003-04赛季的小牛队的失误创造了记录。2001-02赛季排名第四。
有趣的是，纳什本身在自己避免失误方面不不是很杰出。他上赛季平均每场3.3次的失误排名联盟第九，而在Hollinger的失误比例统计中（这个失误比例不同于我上面的计算方法，因为这里把助攻加在分母之上，对纳什有利），在控球后卫中排名第43名。so，纳什所在的球队之所以善于避免失误不是因为纳什善于避免失误，而是他帮助队友避免失误，阻止队友避免失误。
从2004-05赛季的太阳队的表现，对于纳什能使的观点已经无懈可击了。当纳什在场上时，太阳的另外4名先发和其他2名主要替补的进攻效率都有很大的提高，其中的4名有高达每100次持球平均得分10分以上的差距。以布赖恩特不一样的是，纳什身边的队友是全明星球员马里昂，斯塔德迈尔，还有很有前途的年轻球员Johnson和Richardson。纳什使他们变得更好给人们的印象太深刻啦。
这个赛季对纳什来说又是一个伟大的赛季，对我来说，太阳队今年令人惊奇的成功——我想即使斯塔德迈尔仍保持健康的话也不一定可以取得这样的成绩——这更多的应该归功于D'Antoni和Colangelo增加太阳队深度的创造性举动，当然，纳什的能力是不能怀疑的。
所以，对我来说，从2004-05赛季纳什对马里昂特别是斯塔德迈尔的作用，完全有理由是这恐怖三人组中的最有价值的人物。
By Kevin Pelton / 82games.com，原文完成于2006/2/13，译者：≈蓝月≈
